1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:02,131 --> 00:00:05,384
(διαστημόπλοιο που κυνηγάει)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:11,057 --> 00:00:11,974
(μπιπ)

5
00:00:12,308 --> 00:00:14,018
- Βρήκατε ακόμα την τοποθεσία μας;

6
00:00:14,352 --> 00:00:15,770
- Όχι.

7
00:00:16,103 --> 00:00:18,231
Έπρεπε να είχες σταματήσει και
ζήτησε οδηγίες.

8
00:00:18,564 --> 00:00:21,025
- Αγάπη μου, ξέρω πού πάμε.

9
00:00:21,359 --> 00:00:23,778
- Απλώς δεν μπορείς να παραδεχτείς
ότι χαθήκαμε.

10
00:00:24,111 --> 00:00:27,114
- Δεν χαθήκαμε, είμαι
απλά μπερδεμένος

11
00:00:27,448 --> 00:00:30,034
για το όνομα του πλανήτη που είμαστε
ψάχνω, αυτό είναι όλο.

12
00:00:30,368 --> 00:00:33,120
- Το όνομα του πλανήτη;

13
00:00:33,454 --> 00:00:35,665
- Ναι, είναι δύσκολο και
περίπλοκο στην προφορά.

14
00:00:39,043 --> 00:00:40,294
Πώς το έλεγαν πάλι;

15
00:00:42,547 --> 00:00:43,214
- Γη.

16
00:00:45,299 --> 00:00:46,717
(μπιπ)

17
00:00:47,051 --> 00:00:49,095
(στροβιλίζοντας)

18
00:00:51,847 --> 00:00:54,433
Το πλοίο μας θα βρει το ακριβές
τοποθεσία προς γη,

19
00:00:54,767 --> 00:00:57,186
έχουμε πιο σημαντικά πράγματα
να ασχοληθεί με.

20
00:01:00,273 --> 00:01:02,775
- Πες, αγαπητέ, ναι
ας υποθέσουμε ότι έχουμε χρόνο

21
00:01:03,109 --> 00:01:05,069
για ένα γρήγορο πριν προσγειωθούμε;

22
00:01:05,403 --> 00:01:06,529
- Θέλεις ένα γρήγορο;

23
00:01:08,114 --> 00:01:10,700
Έχουμε μια αποστολή 30 ετών

24
00:01:11,033 --> 00:01:13,411
των ζωτικών και
επίπονη σημασία,

25
00:01:13,744 --> 00:01:17,832
και θέλετε να μάθετε αν έχουμε
ώρα για ένα γρήγορο;

26
00:01:20,251 --> 00:01:23,462
- 30 χρόνια είναι πολλά,
γλυκιά μου.

27
00:01:23,796 --> 00:01:25,423
- Μείνε πίσω.

28
00:01:25,756 --> 00:01:28,843
Το κατώφλι ενός νέου
μας περιμένει η αυγή.

29
00:01:29,176 --> 00:01:31,178
(βρυχηθμός)

30
00:01:32,638 --> 00:01:36,058
Αγάπη μου, νόμιζα ότι το είπες
δεν επρόκειτο να υπομισθώσει

31
00:01:36,392 --> 00:01:37,768
μέχρι να φύγουμε;

32
00:01:54,285 --> 00:01:55,453
Μην είσαι τόσο αδέξιος,

33
00:01:55,786 --> 00:01:58,456
αυτό είναι το μόνο μας μέσο
επικοινωνίας.

34
00:01:58,789 --> 00:02:02,126
(κόρνα αυτοκινήτου)

35
00:02:02,460 --> 00:02:05,087
(Μουσική σε στυλ της δεκαετίας του '50)

36
00:02:24,565 --> 00:02:25,691
- Αυτό ήταν το μεγαλύτερο.

37
00:02:26,025 --> 00:02:26,734
Ειδικά το κομμάτι

38
00:02:27,943 --> 00:02:30,237
όπου ο ογκόλιθος παρέσυρε
από τη μία πλευρά,

39
00:02:30,571 --> 00:02:31,656
Νόμιζα ότι ήταν
έρχεται ακριβώς πάνω μας.

40
00:02:31,989 --> 00:02:33,199
- Ναι, και το μέρος που
αυτοί οι δύο εξωγήινοι

41
00:02:33,532 --> 00:02:34,950
βγήκε από την ομίχλη,

42
00:02:35,284 --> 00:02:36,452
Νόμιζα ότι ήμουν σε...

43
00:02:40,498 --> 00:02:43,042
- Τι υποτίθεται ότι είστε οι δύο;

44
00:02:44,627 --> 00:02:46,921
- Ψάχνουμε για ένα
μέρος για να μείνετε,

45
00:02:47,254 --> 00:02:48,631
μήπως ξέρεις ένα;

46
00:02:50,383 --> 00:02:51,384
-Πρέπει να κάνεις πλάκα.

47
00:02:55,596 --> 00:02:57,515
(ζάπινγκ με λέιζερ)

48
00:02:57,848 --> 00:03:00,393
(έντονη μουσική)

49
00:03:00,726 --> 00:03:02,770
(γκρίνια)

50
00:03:08,067 --> 00:03:10,361
- Τι λες, αδερφή;

51
00:03:10,695 --> 00:03:11,862
Ξέρεις ένα μέρος για εμάς;

52
00:03:13,322 --> 00:03:15,991
- Λοιπόν, οι γονείς μου έχουν
έναν ξενώνα,

53
00:03:16,325 --> 00:03:19,286
αλλά δεν νομίζω ότι είναι αρκετό
δωμάτιο για τους δυο σας.

54
00:03:19,620 --> 00:03:20,371
- Και που μένεις;

55
00:03:22,873 --> 00:03:23,624
-Εκεί.

56
00:03:26,502 --> 00:03:29,505
- Νομίζω ότι οι γονείς σου θα το κάνουν
κάνε χώρο για εμάς.

57
00:03:29,839 --> 00:03:32,925
- Μάλιστα, ίσως μας αφήσουν
έχουν όλο το μέρος.

58
00:03:33,259 --> 00:03:34,427
- Ωχ όχι!

59
00:03:34,760 --> 00:03:35,594
Ω, όχι, όχι!

60
00:03:37,513 --> 00:03:38,222
Όχι, όχι!

61
00:03:39,598 --> 00:03:40,307
Όχι, όχι!

62
00:03:41,851 --> 00:03:44,437
(ουρλιάζοντας)

63
00:03:44,770 --> 00:03:47,481
(φουτουριστική μουσική)

64
00:04:18,763 --> 00:04:21,599
(Μουσική σε στυλ της δεκαετίας του '50)

65
00:04:38,657 --> 00:04:41,160
(ζάπινγκ με λέιζερ)

66
00:04:42,077 --> 00:04:44,997
(σασπένς μουσική)

67
00:05:05,768 --> 00:05:08,270
(ζάπινγκ με λέιζερ)

68
00:05:16,195 --> 00:05:19,114
(μπιπ από δορυφόρο)

69
00:05:20,407 --> 00:05:20,991
- [Alien Leader] Εμείς
έχουν παρακολουθήσει

70
00:05:21,325 --> 00:05:22,326
την πρόοδό σας προσεκτικά.

71
00:05:23,869 --> 00:05:26,080
Είστε έτοιμοι για τον τελικό
φάση της αποστολής σας;

72
00:05:27,289 --> 00:05:28,707
- Ναι.

73
00:05:29,041 --> 00:05:31,544
Έχουμε ολοκληρώσει τα 30 χρόνια μας
έρευνα σε αυτόν τον πλανήτη.

74
00:05:33,671 --> 00:05:34,839
- [Alien Leader] Έχετε
μπόρεσε να κρύψει

75
00:05:35,172 --> 00:05:37,007
το δορυφορικό πιάτο σας από
οι γείτονές σου;

76
00:05:40,135 --> 00:05:41,178
- Εντελώς.

77
00:05:42,847 --> 00:05:45,683
(εσωτερική μουσική)

78
00:05:48,060 --> 00:05:51,689
(σφύριγμα δορυφορικού πιάτου)

79
00:05:58,612 --> 00:05:59,321
- 1:30.

80
00:06:02,241 --> 00:06:04,368
(αναστενάζοντας)

81
00:06:07,830 --> 00:06:08,873
- [Alien Leader] Εξαιρετικό.

82
00:06:09,206 --> 00:06:10,875
Αν όλα πάνε όπως είχε προγραμματιστεί,

83
00:06:11,208 --> 00:06:12,751
θα ξεκινήσουμε την εισβολή μας.

84
00:06:13,961 --> 00:06:15,838
Έχετε επιλέξει την κατάλληλη μέρα;

85
00:06:19,550 --> 00:06:22,803
- Ναι, το σημείωσα στο δικό μας
Ημερολόγιο της γης.

86
00:06:23,137 --> 00:06:24,889
Διαλέξαμε μια τέλεια μέρα.

87
00:06:28,851 --> 00:06:32,146
- Μια μέρα θα είμαστε
εντελώς απαρατήρητη,

88
00:06:32,479 --> 00:06:33,731
31 Οκτωβρίου.

89
00:06:35,524 --> 00:06:38,027
(βουίζει ο συναγερμός)

90
00:06:52,166 --> 00:06:55,002
(ειρηνική μουσική)

91
00:07:07,890 --> 00:07:10,851
-Τι στο καλό είναι αυτό;

92
00:07:11,185 --> 00:07:13,771
- Είναι ένα μοντέλο μορίου, Ι
το έκανε δίκαιο για την επιστήμη.

93
00:07:14,897 --> 00:07:16,148
- Σκοπεύετε να το φάτε;

94
00:07:18,275 --> 00:07:18,984
- Όχι.

95
00:07:20,027 --> 00:07:22,071
- Τότε γιατί είναι στο τραπέζι;

96
00:07:23,822 --> 00:07:26,825
- Το έργο σας δεν φαίνεται πολύ
πολύπλοκο για μένα.

97
00:07:27,159 --> 00:07:28,953
Τώρα, όταν ήμουν στο σχολείο
και έφτιαξε ένα έργο,

98
00:07:29,286 --> 00:07:31,121
είχε πολλά
κινούμενα μέρη σε αυτό.

99
00:07:31,455 --> 00:07:32,957
- Ακούγονται πολλά πράγματα
πήγε στραβά με αυτό.

100
00:07:33,290 --> 00:07:34,959
- Λοιπόν, αυτό είναι εκτός από το θέμα.

101
00:07:35,292 --> 00:07:36,627
Είναι η προσπάθεια που είναι σημαντική.

102
00:07:38,504 --> 00:07:40,798
- Έρικ, φαίνεσαι κουρασμένος.

103
00:07:41,131 --> 00:07:44,176
Έχετε μιλήσει για το
τηλέφωνο πάλι όλη τη νύχτα;

104
00:07:44,510 --> 00:07:47,137
- Όχι, είναι αυτός ο άθλιος δορυφόρος
πιάτο έξω από την κρεβατοκάμαρά μου.

105
00:07:47,471 --> 00:07:49,848
Δεν σταματά ποτέ να κάνει θόρυβο.

106
00:07:50,182 --> 00:07:50,766
- [Ο πατέρας του Έρικ] Εσύ
θέλεις να μιλήσω

107
00:07:51,100 --> 00:07:51,642
στους γείτονες για αυτό;

108
00:07:51,976 --> 00:07:53,268
- Όχι, θα το διαχειριστώ.

109
00:07:53,602 --> 00:07:55,229
(κόρνα αυτοκινήτου)

110
00:07:55,562 --> 00:07:57,106
- Και τι είναι αυτό;

111
00:07:57,439 --> 00:07:59,066
- Είναι η Έλεν και ο Σέργουιν, εγώ
υποσχέθηκα ότι θα τους βοηθούσα

112
00:07:59,400 --> 00:08:00,985
πάρουν τα έργα τους στο σχολείο.

113
00:08:06,699 --> 00:08:09,493
(κόρνα αυτοκινήτου)

114
00:08:14,373 --> 00:08:17,209
(κόρνα αυτοκινήτου)

115
00:08:21,213 --> 00:08:23,507
Εντάξει, λαμβάνω το μήνυμα,
σταμάτα να κορνάρεις.

116
00:08:28,679 --> 00:08:31,682
- Ο Σέργουιν ήθελε να σιγουρευτεί
δεν κοιμόσουν.

117
00:08:32,016 --> 00:08:32,516
- Είστε έτοιμοι να πάτε;

118
00:08:32,808 --> 00:08:33,392
- Ναι.

119
00:08:35,686 --> 00:08:37,104
- Τι έφτιαξες;

120
00:08:37,438 --> 00:08:38,022
- Θα δεις.

121
00:08:39,189 --> 00:08:41,025
Ο πατέρας μου με βοήθησε σε αυτό.

122
00:08:41,358 --> 00:08:42,818
Είπε ότι δεν αξίζει
κάνοντας ένα έργο

123
00:08:43,152 --> 00:08:44,862
εκτός αν έχει πολλά
κινούμενα μέρη.

124
00:08:48,490 --> 00:08:51,243
- Α, κάποιος άφησε τα σκουπίδια
κουτιά στο δρόμο.

125
00:08:54,288 --> 00:08:55,330
Θα τα πάρω.

126
00:08:55,664 --> 00:08:56,707
- Όχι, άσε με.

127
00:08:57,041 --> 00:08:58,500
- Όχι, έχεις αρκετό χώρο.

128
00:09:09,928 --> 00:09:12,848
(μπιπ από δορυφόρο)

129
00:09:13,182 --> 00:09:17,561
(στροβιλίζει) (τρακάρει)

130
00:09:17,895 --> 00:09:20,397
(στατικό σφύριγμα)

131
00:09:22,941 --> 00:09:23,776
- Τι ήταν αυτό;

132
00:09:25,903 --> 00:09:28,405
- Μόλις έκανες κρέμα στους γείτονές σου
δορυφορικό πιάτο.

133
00:09:36,371 --> 00:09:37,414
- Ναι, το έκανα.

134
00:09:45,005 --> 00:09:47,800
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

135
00:09:52,096 --> 00:09:55,140
(ελαφριά μουσική)

136
00:10:15,494 --> 00:10:16,703
- [Εκφωνητής] Προσοχή, μαθητές.

137
00:10:17,037 --> 00:10:19,456
Δεν μας νοιάζει αν θα ακολουθήσει η διάλεξη
η πόρτα ακούγεται καλύτερα.

138
00:10:19,790 --> 00:10:21,333
Χωρίς αλλαγή τάξεων.

139
00:10:41,145 --> 00:10:44,565
- Έρικ, αυτό το μόριο
ολόκληρο το έργο σας;

140
00:10:44,898 --> 00:10:47,234
- Ναι, κάτι δεν πάει καλά;

141
00:10:47,568 --> 00:10:49,736
- Όχι, απλά το περίμενα
περισσότερα από εσάς.

142
00:10:54,533 --> 00:10:56,076
- [Δάσκαλε] Καλημέρα,
φοιτητές.

143
00:10:56,410 --> 00:10:58,203
- [Μαθητές] Καλημέρα.

144
00:10:58,537 --> 00:11:01,415
- Λοιπόν, θα μπορούσε κανείς
σου αρέσει να πας πρώτος;

145
00:11:07,379 --> 00:11:08,088
Σέργουιν.

146
00:11:15,554 --> 00:11:17,681
Πώς το λέμε αυτό;

147
00:11:18,015 --> 00:11:22,019
- Αυτή είναι μια εμφάνιση μετεωρίτη
ταξιδεύοντας στο διάστημα.

148
00:11:29,651 --> 00:11:30,736
- Είναι αυτό;

149
00:11:31,069 --> 00:11:31,904
- Όχι, είναι κι άλλα.

150
00:11:39,870 --> 00:11:41,997
Δείτε, βροχή μετεωριτών.

151
00:11:42,331 --> 00:11:44,374
- Σέργουιν, σε υποθέτω
έκανε κάποια έρευνα

152
00:11:44,708 --> 00:11:45,500
για αυτό το έργο.

153
00:11:50,464 --> 00:11:52,382
Κάνει αέρα σε αυτή την τάξη

154
00:11:52,716 --> 00:11:54,259
αντιπροσωπεύουν το κενό του χώρου;

155
00:11:55,385 --> 00:11:58,180
- Εμ, ναι, σίγουρα ναι.

156
00:11:58,513 --> 00:12:01,516
- Και κάνει με τον τρόπο αυτά
βράχοι έπεσαν στο πάτωμα

157
00:12:01,850 --> 00:12:04,519
αντιπροσωπεύουν τον τρόπο ενός μετεωρίτη
μπαίνει στην ατμόσφαιρα μας;

158
00:12:04,853 --> 00:12:07,314
- Αμ, ακριβώς.

159
00:12:07,648 --> 00:12:10,150
- Και είναι πραγματικά αυτά
μετεωρίτες που βρήκατε;

160
00:12:12,110 --> 00:12:14,613
- Α, ναι, είναι.

161
00:12:15,530 --> 00:12:17,491
- Γι' αυτό αυτός ο βράχος

162
00:12:17,824 --> 00:12:19,451
έχει την τιμή του καταστήματος παιχνιδιών
ετικέτα ακόμα σε αυτό;

163
00:12:20,702 --> 00:12:23,080
(οι μαθητές γελούν)

164
00:12:23,413 --> 00:12:26,124
Μην ανησυχείς, θα σου δώσω
ένα Γ για προσπάθεια.

165
00:12:29,211 --> 00:12:30,545
Τι έφτιαξες Έλεν;

166
00:12:31,672 --> 00:12:33,548
- Πριν από αρκετά χρόνια, πολλά
ο κόσμος διαμαρτυρήθηκε

167
00:12:33,882 --> 00:12:37,177
ενάντια στα δίχτυα που χρησιμοποιούν
πολλές από τις εταιρείες τόνου.

168
00:12:37,511 --> 00:12:39,638
Τα δελφίνια ήταν συχνά
πιασμένα σε αυτά τα δίχτυα

169
00:12:39,972 --> 00:12:41,598
και σκοτώθηκε αναίτια.

170
00:12:42,849 --> 00:12:45,519
Όμως, μετά από πολλές επιστολές
συγγραφή εκστρατειών,

171
00:12:45,852 --> 00:12:46,979
σχεδιάστηκε ένα νεότερο δίχτυ,

172
00:12:48,814 --> 00:12:51,608
που επέτρεψε στα δελφίνια
να περάσει από μέσα

173
00:12:56,154 --> 00:12:56,822
αλώβητος.

174
00:12:58,156 --> 00:13:00,075
Και εδώ είναι μια λίστα με τις εταιρείες

175
00:13:00,409 --> 00:13:01,910
τώρα χρησιμοποιούν αυτά τα νεότερα
τροποποιημένα δίχτυα.

176
00:13:05,706 --> 00:13:08,208
- [Δάσκαλος] Ένα πολύ
εντυπωσιακή έκθεση.

177
00:13:08,542 --> 00:13:09,293
Σου δίνω ένα Α.

178
00:13:14,673 --> 00:13:18,593
- Τι περιμένεις από
κάποιος που είναι τέλειος;

179
00:13:21,888 --> 00:13:23,015
- Βλέπεις, είναι ένα...

180
00:13:24,558 --> 00:13:25,475
- Όχι.

181
00:13:25,809 --> 00:13:27,644
Περίμενε, άσε με να μαντέψω τι είναι.

182
00:13:29,354 --> 00:13:32,733
Είναι ένα είδος πρωτοτύπου του α
κοινότητα του μέλλοντος.

183
00:13:34,234 --> 00:13:36,528
Σφαίρα στη μέση
αντιπροσωπεύει τον πλανήτη,

184
00:13:36,862 --> 00:13:39,239
και οι οδοντογλυφίδες, οι
μικρότερη απόσταση

185
00:13:39,573 --> 00:13:40,699
σε κάθε δορυφόρο του.

186
00:13:41,825 --> 00:13:43,118
- Ναι, έτσι είναι.

187
00:13:43,452 --> 00:13:44,953
- [Φοιτητής] Άλλος
εντυπωσιακό κατόρθωμα.

188
00:13:45,912 --> 00:13:46,997
Παίρνετε επίσης ένα Α.

189
00:13:48,623 --> 00:13:51,376
- Νόμιζα ότι έπρεπε
είναι ένα μοντέλο μορίου.

190
00:14:08,810 --> 00:14:11,229
- Έρικ, είσαι απασχολημένος
αργά απόψε;

191
00:14:11,563 --> 00:14:13,482
Νόμιζα ότι μπορούσα να έρθω και εμείς
μπορούσαν να σπουδάσουν μαζί.

192
00:14:13,815 --> 00:14:14,775
- Ναι, και υπάρχει μια υπέροχη ταινία

193
00:14:15,108 --> 00:14:16,193
στο The Late Show that
μπορούμε να παρακολουθήσουμε.

194
00:14:16,526 --> 00:14:17,736
- Συγγνώμη παιδιά, δεν μπορώ.

195
00:14:19,112 --> 00:14:20,364
Ξέρεις, νομίζω απόψε
μπορεί επιτέλους να ησυχάσει,

196
00:14:20,697 --> 00:14:22,491
και κοιμάμαι πολύ
να προλάβω.

197
00:14:24,659 --> 00:14:28,830
- Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι απλά
εσύ κι εγώ, μωρό μου.

198
00:14:31,291 --> 00:14:34,211
(οι γρύλοι κελαηδούν)

199
00:14:42,511 --> 00:14:46,640
(φουτουριστικό μπιπ και στροβιλισμό)

200
00:14:58,902 --> 00:15:01,488
(κακή μουσική)

201
00:15:05,033 --> 00:15:07,911
(ηλεκτρικό αναβρασμό)

202
00:15:48,952 --> 00:15:51,872
(μπιπ από δορυφόρο)

203
00:15:57,961 --> 00:16:00,505
(βουίζει ο συναγερμός)

204
00:16:18,273 --> 00:16:21,193
(σασπένς μουσική)

205
00:16:25,655 --> 00:16:27,616
- Καλημέρα, γιε μου.

206
00:16:27,949 --> 00:16:29,034
- Καλημέρα.

207
00:16:31,119 --> 00:16:32,704
- Φαίνεσαι πάλι κουρασμένη.

208
00:16:33,038 --> 00:16:35,123
Αυτό το δορυφορικό πιάτο ακόμα
σε κρατάει ξύπνιο;

209
00:16:35,457 --> 00:16:36,750
- Ναι, εννοώ όχι.

210
00:16:40,337 --> 00:16:41,546
Υπάρχει κάτι που εγώ
ήθελα να σε ρωτήσω

211
00:16:41,880 --> 00:16:42,839
για τους γείτονές μας.

212
00:16:44,132 --> 00:16:45,759
Πόσο καιρό ζουν εκεί;

213
00:16:46,718 --> 00:16:47,427
- Χμ.

214
00:16:48,553 --> 00:16:49,304
δεν ξερω,

215
00:16:51,139 --> 00:16:51,932
Νομίζω ότι ήταν
ήδη ζει εκεί

216
00:16:52,265 --> 00:16:54,100
όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά εδώ.

217
00:16:54,434 --> 00:16:56,228
- Τότε ήσουν ακόμα παιδί.

218
00:16:56,561 --> 00:16:59,105
- Ξέρεις, δεν νομίζω ότι το έχω κάνει
τους είδαμε ποτέ έξω.

219
00:16:59,439 --> 00:17:01,399
Υποθέτω ότι πρέπει να δουλέψουν
νύχτες ή κάτι τέτοιο.

220
00:17:04,819 --> 00:17:06,363
Ποιο είναι το πρόβλημα;

221
00:17:06,696 --> 00:17:07,781
Με ήθελες ακόμα
μιλήστε με τους γείτονες

222
00:17:08,114 --> 00:17:09,032
για το δορυφορικό τους πιάτο;

223
00:17:11,326 --> 00:17:15,247
- Όχι, είπα ότι θα το χειριστώ μόνος μου.

224
00:17:16,122 --> 00:17:18,667
(έντονη μουσική)

225
00:17:35,892 --> 00:17:38,019
- Θα το ολοκληρώσουμε αύριο.

226
00:17:38,353 --> 00:17:38,937
Η τάξη απολύθηκε.

227
00:17:41,189 --> 00:17:44,109
(οι μαθητές συζητούν)

228
00:17:50,699 --> 00:17:52,284
- [Έλεν] Λοιπόν, είσαι έτοιμος να φύγεις;

229
00:17:53,243 --> 00:17:55,287
- [Έρικ] Όχι, θα προλάβω
μαζί σου αργότερα.

230
00:18:02,586 --> 00:18:05,088
Ο καθηγητής Levelland, είναι
κάτι ήθελα να σε ρωτήσω.

231
00:18:05,422 --> 00:18:06,840
- Βεβαίως, Έρικ, τι είναι;

232
00:18:09,926 --> 00:18:11,011
- Τι είδους δύναμη

233
00:18:13,138 --> 00:18:14,806
θα μπορούσε να κόψει ένα
ρολόι σαν αυτό;

234
00:18:18,351 --> 00:18:20,312
- Είναι καταπληκτικό να βλέπεις α
σπάστε αυτό ακόμα.

235
00:18:21,896 --> 00:18:23,231
Δεν φαίνεται κανένα από τα
εσωτερικούς μηχανισμούς

236
00:18:23,565 --> 00:18:24,357
έχουν καταστραφεί.

237
00:18:28,737 --> 00:18:30,405
Υπάρχει ένα λεπτό επίπεδο
της ακτινοβολίας,

238
00:18:32,115 --> 00:18:34,784
σαν τη δύναμη του ατόμου
ελέγχονταν

239
00:18:36,578 --> 00:18:38,830
και χρησιμοποιείται χωρίς κανένα
επικίνδυνες παρενέργειες.

240
00:18:40,790 --> 00:18:43,168
Η συσκευή που το έκανε αυτό,
το δημιούργησες;

241
00:18:43,501 --> 00:18:44,461
- Όχι.

242
00:18:44,794 --> 00:18:46,296
- Έχεις πρόσβαση σε αυτό;

243
00:18:46,630 --> 00:18:47,422
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

244
00:18:48,965 --> 00:18:51,301
- Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις
σημασία αυτού.

245
00:18:51,635 --> 00:18:54,304
Οι δυνατότητες του
η χρήση είναι ατελείωτη.

246
00:18:54,638 --> 00:18:56,348
- Δεν ξέρω αν μπορώ να πάρω
το όπλο ή όχι.

247
00:18:56,681 --> 00:18:57,724
- Λοιπόν, ξέρεις
πώς μοιάζει.

248
00:18:58,058 --> 00:18:59,809
- Λοιπόν, ναι.

249
00:19:01,269 --> 00:19:05,357
- Έρικ, το συνειδητοποιώ μερικές φορές
οι μαθητές χάνουν το ενδιαφέρον τους

250
00:19:05,690 --> 00:19:07,150
όταν είναι στα τελευταία τους
έτος στο σχολείο.

251
00:19:07,484 --> 00:19:08,276
Δεν είναι ασυνήθιστο.

252
00:19:09,361 --> 00:19:10,737
Το βλέπω εύκολα σε σένα.

253
00:19:13,490 --> 00:19:14,616
-Τι εννοείς;

254
00:19:14,949 --> 00:19:17,202
- Λοιπόν, το επιστημονικό σας έργο,
για παράδειγμα.

255
00:19:17,535 --> 00:19:18,828
Νομίζεις ότι δεν ήξερα

256
00:19:19,162 --> 00:19:21,498
ότι έπρεπε να είναι α
μοντέλο μορίου;

257
00:19:22,415 --> 00:19:23,625
- Το ήξερες;

258
00:19:23,958 --> 00:19:25,210
Γιατί δεν είπες τίποτα;

259
00:19:25,543 --> 00:19:28,838
- Γιατί οι σύμβουλοι κολεγίων θα
να είμαι εδώ αργότερα αυτή την εβδομάδα,

260
00:19:29,172 --> 00:19:30,715
και δεν μου φάνηκε ντροπιαστικό
εσύ μπροστά στην τάξη

261
00:19:31,049 --> 00:19:32,467
θα ήταν καλό για το ηθικό σου.

262
00:19:33,385 --> 00:19:34,511
- Αγόρι, το εκτιμώ.

263
00:19:35,679 --> 00:19:37,764
- Και το όπλο που το έκανε αυτό;

264
00:19:39,099 --> 00:19:40,308
- Θα δω τι μπορώ να κάνω.

265
00:20:00,662 --> 00:20:03,581
(σασπένς μουσική)

266
00:20:20,181 --> 00:20:22,392
(χτυπώντας)

267
00:20:26,563 --> 00:20:29,065
(τρίζει η πόρτα)

268
00:20:39,409 --> 00:20:40,493
Γεια σου!

269
00:20:40,827 --> 00:20:42,412
- Έρικ, τι κάνεις εκεί;

270
00:20:42,746 --> 00:20:43,955
- Θα ησυχάζατε;

271
00:20:45,331 --> 00:20:47,125
-Τι κάνεις;
σε εκείνο το σπίτι;

272
00:20:48,668 --> 00:20:50,670
- Επισκέπτομαι τους γείτονές μου,
σε πειράζει;

273
00:20:51,755 --> 00:20:53,047
-Θα τους το πεις
ότι εσύ είσαι αυτός

274
00:20:53,381 --> 00:20:55,133
που υποστήριξε μέσα τους
δορυφορικό πιάτο;

275
00:20:58,928 --> 00:21:00,638
- Θα ησυχάζατε;

276
00:21:01,848 --> 00:21:03,141
-Τι συμβαίνει με σένα;

277
00:21:03,475 --> 00:21:04,058
- Τίποτα.

278
00:21:04,392 --> 00:21:05,351
Δεν μπορώ να επισκεφτώ τους γείτονές μου

279
00:21:05,685 --> 00:21:06,895
χωρίς να ζητάς πολλά
χαζές ερωτήσεις;

280
00:21:07,937 --> 00:21:08,646
- Συγγνώμη.

281
00:21:10,648 --> 00:21:12,025
- Συνέχισε, θα σε δω αργότερα.

282
00:21:31,461 --> 00:21:32,170
Είναι κανείς σπίτι;

283
00:21:37,675 --> 00:21:40,678
(βουητό με υψηλό τόνο)

284
00:21:41,012 --> 00:21:43,807
(σασπένς μουσική)

285
00:22:24,597 --> 00:22:25,640
- Γεια σου. - Ω.

286
00:22:26,891 --> 00:22:28,893
-Μένεις δίπλα, έτσι δεν είναι;

287
00:22:29,853 --> 00:22:31,646
- [Έρικ] Σωστά,
με λένε Έρικ.

288
00:22:31,980 --> 00:22:32,689
- Είμαι ο Λάμποκ,

289
00:22:33,022 --> 00:22:34,065
και αυτό είναι το Έξετερ.

290
00:22:36,651 --> 00:22:37,569
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

291
00:22:43,032 --> 00:22:44,784
Είναι αστείο που ζήσαμε μετά
πόρτα ο ένας στον άλλο

292
00:22:45,118 --> 00:22:45,785
και δεν συναντήθηκαν ποτέ.

293
00:22:46,119 --> 00:22:47,996
- Πρέπει να είναι δικό μας
διαφορετικά χρονοδιαγράμματα.

294
00:22:48,329 --> 00:22:50,999
Φαίνεται να έχεις φύγει
από οκτώ έως τέσσερις

295
00:22:51,332 --> 00:22:53,626
την πλειοψηφία των ημερών κάθε εβδομάδα.

296
00:22:55,920 --> 00:22:58,256
- [Έρικ] Ο πατέρας μου αναρωτήθηκε τι
είδος δουλειάς που κάνεις.

297
00:23:03,553 --> 00:23:05,013
-Είμαστε επισκευαστές τηλεοράσεων.

298
00:23:05,346 --> 00:23:08,766
- Α, έτσι είναι,
είμαστε επισκευαστές τηλεοράσεων.

299
00:23:10,268 --> 00:23:12,061
Πάρτε το γράμμα από το αφεντικό μας.

300
00:23:43,927 --> 00:23:46,262
(ψαλιδίζοντας)

301
00:24:00,860 --> 00:24:02,487
- Έρικ, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

302
00:24:04,030 --> 00:24:05,323
- Εμείς;

303
00:24:05,657 --> 00:24:06,866
- Δεν είσαι ο πρώτος
άτομο να ανακαλύψει

304
00:24:07,200 --> 00:24:08,868
ότι δεν είμαστε από τον πλανήτη σας.

305
00:24:09,202 --> 00:24:09,994
- Δεν είσαι;

306
00:24:10,328 --> 00:24:12,789
- Είμαστε εδώ από τότε
πριν γεννηθείς.

307
00:24:13,122 --> 00:24:15,124
- Νομίζω ότι ταιριάζουμε στο δικό σου
κόσμο αρκετά καλά.

308
00:24:16,501 --> 00:24:19,963
- Έρικ, σκοπεύεις να το κάνεις
πείτε σε κανέναν για εμάς;

309
00:24:20,296 --> 00:24:21,714
- [Έρικ] Πρέπει να το κάνω;

310
00:24:22,048 --> 00:24:23,633
- Στην πραγματικότητα, όχι.

311
00:24:23,967 --> 00:24:26,386
Βλέπετε, μπορούμε να αλλάξουμε το δικό μας
εμφανίσεις κατά βούληση.

312
00:24:26,719 --> 00:24:28,638
Αποδεικνύεται μάλλον ενοχλητικό
όταν οι άνθρωποι εξηγούν

313
00:24:28,972 --> 00:24:31,975
ότι έχουν δει εξωγήινους τότε
δεν μπορεί να τα αναγνωρίσει.

314
00:24:32,308 --> 00:24:34,477
- Φαίνεσαι τόσο ωραίο αγόρι.

315
00:24:34,811 --> 00:24:35,979
Δεν θα θέλατε οι άνθρωποι να σκέφτονται

316
00:24:36,312 --> 00:24:38,773
έχανες το μυαλό σου,
εσυ;

317
00:24:40,441 --> 00:24:41,442
- Όχι, δεν θα το έκανα.

318
00:24:42,735 --> 00:24:44,529
- Η αποστολή μας εδώ έχει σχεδόν τελειώσει.

319
00:24:44,862 --> 00:24:46,197
Δεν θα ήθελα να σε δω να λες
οποιοσδήποτε για εμάς

320
00:24:46,531 --> 00:24:47,907
όταν είμαστε τόσο κοντά στο να φύγουμε.

321
00:24:48,241 --> 00:24:50,743
- Θα μας άφηνε σε ένα
πολύ κακή κατάσταση.

322
00:24:51,828 --> 00:24:53,621
Αν το είπες σε κανέναν,

323
00:24:53,955 --> 00:24:55,540
είτε θα έπρεπε να σε σκοτώσουμε,

324
00:24:59,210 --> 00:25:01,462
ή θα σας πάει πίσω στον πλανήτη μας.

325
00:25:03,297 --> 00:25:05,091
- Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
δική σου κρίση.

326
00:25:08,136 --> 00:25:08,970
- Μπορώ να πάω τώρα;

327
00:25:10,847 --> 00:25:11,973
- Όποτε είσαι έτοιμος.

328
00:25:15,810 --> 00:25:16,519
- Έρικ.

329
00:25:18,146 --> 00:25:19,105
- Ε;

330
00:25:24,485 --> 00:25:25,695
- Το άφησες αυτό.

331
00:25:32,702 --> 00:25:34,162
(Ο Έξετερ γελάει)

332
00:25:34,495 --> 00:25:37,165
(Ο Λάμποκ γελάει)

333
00:25:53,181 --> 00:25:55,641
- Κύριε καθηγητά, σας έχω το όπλο.

334
00:25:55,975 --> 00:25:56,475
- Τι έγινε;

335
00:25:56,768 --> 00:25:57,727
Σε κυνηγάει κάποιος;

336
00:25:58,061 --> 00:25:58,644
- Όχι.

337
00:26:00,229 --> 00:26:02,190
Απλώς μη μου ζητήσεις να επιστρέψω
για οτιδήποτε άλλο.

338
00:26:02,523 --> 00:26:04,942
- Λοιπόν, ευχαριστώ για το όπλο.

339
00:26:05,276 --> 00:26:08,154
Κοίτα, θα πειραματιστώ
με αυτό αργότερα.

340
00:26:08,488 --> 00:26:12,241
Πρέπει να φτάσω στην κολοκύθα
επίδειξη σκαλίσματος, εγώ...

341
00:26:13,785 --> 00:26:15,119
Έρικ;

342
00:26:15,453 --> 00:26:15,995
Έρικ;

343
00:26:20,208 --> 00:26:22,126
- Σε ποιον θα πας
πάρτι με την Έλεν;

344
00:26:24,420 --> 00:26:25,880
- Θα σου πω σε ένα δευτερόλεπτο.

345
00:26:28,341 --> 00:26:29,509
Έρικ. - Ε;

346
00:26:29,842 --> 00:26:30,802
- Πού ήσουν μετά το μάθημα;

347
00:26:31,135 --> 00:26:33,179
Το περίμενα εδώ
σχεδόν μια ώρα.

348
00:26:33,513 --> 00:26:35,264
- Ω, συγγνώμη, είχα
κάτι να κάνουμε.

349
00:26:36,349 --> 00:26:37,725
- Ήθελα να σε ρωτήσω αν
σχεδίαζες

350
00:26:38,059 --> 00:26:40,394
να πάω στο αποκριάτικο πάρτι
Παρασκευή βράδυ στο γυμναστήριο.

351
00:26:42,063 --> 00:26:43,940
- Δεν ξέρω, θα πρέπει να μιλήσω
σε σας σχετικά αργότερα.

352
00:26:44,273 --> 00:26:46,234
- Ίσως μπορούμε να πάμε ως α
διάσημο ζευγάρι.

353
00:26:46,567 --> 00:26:48,111
- Δεν ξέρω, θα το κάνω
να σου πω αργότερα.

354
00:26:52,281 --> 00:26:55,243
- [Σέργουιν] Θα σε πάω
το πάρτι, Έλεν.

355
00:26:55,576 --> 00:26:56,494
- Όχι, ευχαριστώ, Σέργουιν.

356
00:27:01,374 --> 00:27:04,210
(μπιπ από δορυφόρο)

357
00:27:11,384 --> 00:27:14,262
- Αγάπη μου, το έχεις δει
το πιστόλι λέιζερ μας;

358
00:27:14,595 --> 00:27:15,263
- Όχι, αγαπητέ, δεν έχω.

359
00:27:16,848 --> 00:27:20,184
- Μα γλυκιά μου, εσύ ήσουν
τελευταίο που το χρησιμοποίησε.

360
00:27:22,895 --> 00:27:25,189
- Κούκλα, δεν έχω το όπλο.

361
00:27:25,523 --> 00:27:26,941
Που το είδες τελευταία;

362
00:27:29,569 --> 00:27:32,238
- Ήταν αμέσως μετά
ανόητος γείτονάς μας

363
00:27:32,572 --> 00:27:33,656
μας έκανε μια επίσκεψη.

364
00:27:46,794 --> 00:27:49,255
(έντονη μουσική)

365
00:27:49,589 --> 00:27:50,381
- Γεια, Έρικ.

366
00:27:50,715 --> 00:27:51,549
- Γεια.

367
00:27:52,633 --> 00:27:54,260
- Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;

368
00:27:54,594 --> 00:27:55,219
- Έχεις κάτι δικό μας

369
00:27:55,553 --> 00:27:56,637
που πήρες χωρίς
την άδειά μας.

370
00:27:56,971 --> 00:27:58,222
- Ε;

371
00:27:58,556 --> 00:28:00,766
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.

372
00:28:08,316 --> 00:28:09,775
- Δεν είναι εδώ.

373
00:28:23,289 --> 00:28:26,500
- Θέλουμε το όπλο μας και
το θέλουμε τώρα.

374
00:28:38,262 --> 00:28:39,639
- [Εκφωνητής] Προσοχή, μαθητές.

375
00:28:39,972 --> 00:28:43,059
Μην ξεχάσετε να παρευρεθείτε στο
Αποκριάτικο πάρτι αυτή την Παρασκευή.

376
00:28:43,392 --> 00:28:44,352
Φροντίστε να ψηφίσετε

377
00:28:44,685 --> 00:28:46,729
για το ζευγάρι με το
το καλύτερο κοστούμι.

378
00:28:49,815 --> 00:28:50,733
(καθαρίζοντας το λαιμό)

379
00:28:51,067 --> 00:28:52,818
- Πώς να χαράξετε μια κολοκύθα.

380
00:28:54,946 --> 00:28:55,738
Παρακαλώ μείνετε πίσω.

381
00:28:57,323 --> 00:29:00,993
Πρώτα, βγάζετε τα έντερα την κολοκύθα και
μετά το σκαλίζεις.

382
00:29:02,662 --> 00:29:05,831
(έντονη φουτουριστική μουσική)

383
00:29:33,150 --> 00:29:35,569
(στρίμωγμα)

384
00:29:44,787 --> 00:29:47,123
- [Εκφωνητής] Θυμηθείτε,
οποιονδήποτε συμμετέχει

385
00:29:47,456 --> 00:29:49,667
σε άσεμνη και άτακτη συμπεριφορά

386
00:29:50,001 --> 00:29:52,545
θα αποκλειστεί από
ο διαγωνισμός κοστουμιών.

387
00:30:07,768 --> 00:30:11,230
(έντονη φουτουριστική μουσική)

388
00:30:24,618 --> 00:30:27,455
(πνιχτό βογγητό)

389
00:30:31,000 --> 00:30:35,171
- Χμ, ο αρχηγός μας θα είναι ευχαριστημένος
με αυτές τις πληροφορίες.

390
00:30:35,504 --> 00:30:37,089
- Τι θα ήθελες
να ξεκινήσω με;

391
00:30:38,299 --> 00:30:40,301
- Τι θα λέγατε για ένα νυστέρι;

392
00:30:40,634 --> 00:30:42,845
- Χμ, δεν μπορώ να βρω ένα.

393
00:30:45,765 --> 00:30:46,432
Πόσο μάλλον

394
00:30:48,642 --> 00:30:50,770
αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο;

395
00:30:51,103 --> 00:30:51,854
- Φανταστικό.

396
00:30:53,939 --> 00:30:57,026
(πνιχτό βογγητό)

397
00:30:57,360 --> 00:31:02,073
(γέλια) (το ηλεκτρικό εργαλείο στριφογυρίζει)

398
00:31:09,246 --> 00:31:11,749
(βουίζει ο συναγερμός)

399
00:31:18,631 --> 00:31:21,217
(ειρηνική μουσική)

400
00:31:27,431 --> 00:31:30,101
- Είσαι σίγουρος ότι το όλο πράγμα ήταν
απλά μια γιορτινή φάρσα;

401
00:31:31,102 --> 00:31:32,561
- Λοιπόν, σίγουρα ήταν.

402
00:31:32,895 --> 00:31:35,439
Δεν νομίζεις σοβαρά ότι θα το έκανα
μαχαίρι κάποιος, εσύ;

403
00:31:35,773 --> 00:31:36,440
- Όχι, μάλλον όχι.

404
00:31:37,775 --> 00:31:39,819
Ο Σέργουιν ήταν πολύ στενοχωρημένος γι' αυτό,
όμως.

405
00:31:40,861 --> 00:31:42,822
- Μπορώ να μοιραστώ τη δική σας
βιβλίο βιολογίας σήμερα;

406
00:31:44,156 --> 00:31:45,825
- Ωραία, μπορούμε να καθίσουμε μαζί
στο ίδιο γραφείο.

407
00:31:47,159 --> 00:31:49,870
Μακάρι να είχες ατυχήματα
έτσι πιο συχνά.

408
00:31:50,204 --> 00:31:50,704
- Γεια.

409
00:31:52,373 --> 00:31:53,791
- Σέργουιν, τι είναι αυτό;

410
00:31:55,084 --> 00:31:56,919
- Μια αποκριάτικη μάσκα που έφτιαξα.

411
00:31:57,253 --> 00:31:58,712
Μπορείτε να μαντέψετε τι πάω;

412
00:32:00,256 --> 00:32:01,882
- Είναι αμφίβιο;

413
00:32:02,216 --> 00:32:02,800
(Ο Σέργουιν γελάει)

414
00:32:03,134 --> 00:32:04,427
- Όχι.

415
00:32:04,760 --> 00:32:05,302
Μαντέψτε ξανά.

416
00:32:06,470 --> 00:32:08,097
- Θα το κάνουμε, είναι ερπετό;

417
00:32:08,431 --> 00:32:09,014
- Όχι.

418
00:32:10,474 --> 00:32:13,102
- Λοιπόν, είναι θερμόαιμος
ή ψυχρόαιμα;

419
00:32:13,436 --> 00:32:15,521
- Είναι μια μάσκα βατράχου.

420
00:32:15,855 --> 00:32:17,815
Πάω να ντυθώ σαν
ο Πρίγκιπας Βάτραχος.

421
00:32:19,525 --> 00:32:22,945
Τότε ίσως συναντήσω κάποιους
όμορφη πριγκίπισσα στο πάρτι.

422
00:32:23,279 --> 00:32:24,071
Θα με φιλήσει.

423
00:32:25,906 --> 00:32:27,616
- [Κορίτσια] Μαντέψτε ξανά.

424
00:32:32,121 --> 00:32:33,747
- [Έρικ] Τι υπάρχει στο κομμάτι;

425
00:32:34,081 --> 00:32:37,460
- «Η κολλητή σου θα μπορούσε να είναι χώρος
εξωγήινος, λένε οι ειδικοί».

426
00:32:37,793 --> 00:32:38,961
- Άσε με να το δω.

427
00:32:39,295 --> 00:32:40,796
- Περίμενε μέχρι να τελειώσω.

428
00:32:42,840 --> 00:32:44,925
«Συμβουλές και σημάδια που πρέπει να προσέξετε.

429
00:32:47,094 --> 00:32:48,929
«Παράξενα ή αταίριαστα ρούχα,

430
00:32:51,849 --> 00:32:52,933
«κακή αίσθηση του χιούμορ,

431
00:32:54,101 --> 00:32:56,103
«κατάχρηση καθημερινών αντικειμένων,

432
00:32:58,147 --> 00:33:01,066
«μυστικό για τα προσωπικά
τρόπος ζωής και σπίτι».

433
00:33:03,068 --> 00:33:04,195
Θέλεις να το δεις αυτό;

434
00:33:04,528 --> 00:33:05,070
- Ε, όχι.

435
00:33:16,207 --> 00:33:18,000
- [Εκφωνητής] Προσοχή, μαθητές.

436
00:33:18,334 --> 00:33:19,335
Το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε.

437
00:33:19,668 --> 00:33:21,629
Επιστρέψτε στο δικό σας
τάξη αμέσως.

438
00:33:37,811 --> 00:33:39,855
- Έχω το τέλειο σχέδιο
για αυτό το Halloween.

439
00:33:40,189 --> 00:33:41,065
- Τι είναι αυτό;

440
00:33:41,398 --> 00:33:42,107
- Μπορούμε να πάμε στη μεταμεσονύχτια παράσταση

441
00:33:42,441 --> 00:33:44,068
έχουν στο θέατρο.

442
00:33:44,401 --> 00:33:45,861
Ακούστε τι παίζουν,

443
00:33:46,195 --> 00:33:47,488
Ήρθε από το Διάστημα.

444
00:33:49,323 --> 00:33:50,115
Τι συμβαίνει;

445
00:33:51,784 --> 00:33:54,328
- Δεν θα μπορούσατε να διαλέξετε μια ταινία
Θα ήθελα να δω λιγότερα.

446
00:33:54,662 --> 00:33:57,331
- Αλλά ήρθε από το εξωτερικό
Το διάστημα είναι 3D!

447
00:33:57,665 --> 00:33:58,749
Όταν οι εξωγήινοι προσγειώνονται,

448
00:33:59,083 --> 00:34:00,918
είναι σαν να είναι ακριβώς μέσα
μπροστά στο πρόσωπό σου,

449
00:34:01,252 --> 00:34:02,253
και μπορούν να απλώσουν το χέρι τους
και να σε αρπάξει.

450
00:34:02,586 --> 00:34:03,963
- Απλά ξεχάστε το.

451
00:34:04,296 --> 00:34:06,674
- Έρικ, ασχολείσαι
το φθινοπωρινό σου πρόγραμμα ακόμα;

452
00:34:07,007 --> 00:34:08,509
- Όχι, δεν είχα την ευκαιρία.

453
00:34:08,842 --> 00:34:11,095
- Νομίζω ότι θα σπουδάσω
στη μικροβιολογία,

454
00:34:11,428 --> 00:34:13,305
και δευτερεύουσας σημασίας στις κοινωνικές επιστήμες.

455
00:34:13,639 --> 00:34:15,516
- Θα γίνω ταγματάρχης γενική,

456
00:34:15,849 --> 00:34:17,810
και ελάσσονος σε γενικότερη εκδ.

457
00:34:18,143 --> 00:34:19,144
-Ακόμα δεν ξέρω.

458
00:34:19,478 --> 00:34:21,522
Νομίζω ότι θα σπουδάσω
αστροφυσική και ελάσσονα...

459
00:34:24,316 --> 00:34:26,527
(βόμβος λέιζερ)

460
00:34:26,860 --> 00:34:28,279
Κράτα τη θέση μου στη σειρά.

461
00:34:29,405 --> 00:34:30,698
- Έρικ;

462
00:34:31,031 --> 00:34:35,202
(βουίζει) (μπιπ)

463
00:34:37,121 --> 00:34:38,080
- Καθηγητή Levelland!

464
00:34:38,414 --> 00:34:40,082
- Έρικ, γρήγορα, κλείσε την πόρτα.

465
00:34:41,333 --> 00:34:42,751
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι
το όπλο μπορεί να κάνει;

466
00:34:43,085 --> 00:34:43,711
- Σταμάτα!

467
00:34:44,044 --> 00:34:44,920
- [Levelland] Κάτι δεν πάει καλά;

468
00:34:45,254 --> 00:34:46,213
- Απλώς δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι

469
00:34:46,547 --> 00:34:48,090
κουνώντας αυτό το πράγμα εδώ μέσα.

470
00:34:48,424 --> 00:34:49,842
Μπορείτε να δείτε το φως
αναβοσβήνει από έξω,

471
00:34:50,175 --> 00:34:51,719
κάποιος μπορεί να υποψιαστεί
και έλα εδώ μέσα.

472
00:34:52,052 --> 00:34:54,138
- Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα
ήταν πρόβλημα.

473
00:34:54,471 --> 00:34:55,889
- Περισσότερα από όσα ξέρεις.

474
00:34:56,223 --> 00:34:57,725
- Κοίτα, κοίτα τι
Το έχω κάνει μέχρι τώρα.

475
00:34:59,476 --> 00:35:01,520
Μπόρεσε
διαπερνά κάθε επιφάνεια

476
00:35:01,854 --> 00:35:03,230
που το έχω δοκιμάσει.

477
00:35:03,564 --> 00:35:05,107
Μπορείτε να μαντέψετε τι είναι αυτό
δύναμη θα μπορούσε να κάνει

478
00:35:05,441 --> 00:35:07,526
αν διοχετευόταν και συνηθιζόταν
την πλήρη χωρητικότητά του;

479
00:35:07,860 --> 00:35:09,028
- Όχι.

480
00:35:09,361 --> 00:35:10,946
- Θα έκανε διαστημικά ταξίδια

481
00:35:11,280 --> 00:35:12,865
πέρα από το ηλιακό μας σύστημα είναι δυνατόν.

482
00:35:14,867 --> 00:35:16,869
Υπάρχει κάτι που έχω πάει
εννοώντας να σε ρωτήσω.

483
00:35:17,202 --> 00:35:18,829
Πού το πήρες αυτό το όπλο;

484
00:35:20,080 --> 00:35:23,292
- Δεν θέλω
μιλήστε για αυτό.

485
00:35:27,421 --> 00:35:28,172
- Πού είναι ο Έρικ;

486
00:35:28,505 --> 00:35:29,173
Θα χάσει τη σειρά του.

487
00:35:31,300 --> 00:35:32,259
- Γεια σου.

488
00:35:32,593 --> 00:35:34,470
Είσαι φίλος με τον Έρικ,
δεν είσαι;

489
00:35:35,512 --> 00:35:36,472
- Ναι.

490
00:35:37,431 --> 00:35:38,599
Ε, δεν είστε οι δύο

491
00:35:38,932 --> 00:35:41,310
που έπαιζε αυτή τη φάρσα
με το μαχαίρι;

492
00:35:41,644 --> 00:35:43,187
- Ναι, είμαστε.

493
00:35:43,520 --> 00:35:45,105
- Ω, μπορώ να συμμετάσχω την επόμενη φορά;

494
00:35:45,439 --> 00:35:46,523
Αυτό έμοιαζε πολύ διασκεδαστικό.

495
00:35:48,067 --> 00:35:50,361
- Όχι, την επόμενη φορά θα πάω
κάνε το μαχαίρι.

496
00:35:51,695 --> 00:35:55,240
- Δεν ξέρεις που
Ο Έρικ είναι, τυχαία;

497
00:35:55,574 --> 00:35:56,742
- Όχι, ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό,

498
00:35:57,076 --> 00:35:58,494
και μετά απλά έτρεξε
κάπου μακριά.

499
00:35:59,787 --> 00:36:00,913
- Δεν τυχαίνει
ξέρεις οτιδήποτε

500
00:36:01,246 --> 00:36:04,375
για αυτόν τον περίεργο τύπο όπλου,
εσείς;

501
00:36:04,708 --> 00:36:06,085
- Ξέρω τα πάντα.

502
00:36:07,461 --> 00:36:08,337
- [Μαζί] Εσείς;

503
00:36:08,671 --> 00:36:10,756
- [Σέργουιν] Σίγουρα, κι εγώ
να το έχεις εδώ μαζί μου.

504
00:36:12,424 --> 00:36:15,219
(το όπλο παιχνίδι κάνει κλικ)

505
00:36:16,595 --> 00:36:19,014
- Α, Σέργουιν, αντέχουμε
η γραμμή για όλους.

506
00:36:22,059 --> 00:36:23,352
- Θα προτιμούσες αυτό;

507
00:36:23,686 --> 00:36:26,397
(το όπλο παιχνίδι κροταλίζει)

508
00:36:28,440 --> 00:36:30,401
- Από κάθε πλανήτη
στον γαλαξία

509
00:36:32,361 --> 00:36:34,405
πρέπει να μας στείλουν σε αυτό.

510
00:36:36,699 --> 00:36:39,493
- Λοιπόν, είπες πριν από αυτό εσύ
δεν δημιούργησε αυτό το όπλο.

511
00:36:39,827 --> 00:36:40,994
Τότε σε ποιον ανήκει;

512
00:36:42,788 --> 00:36:44,790
- Ανήκει σε ένα από
τους γείτονές μου.

513
00:36:45,124 --> 00:36:46,291
- Ξέρουν ότι το πήρες;

514
00:36:46,625 --> 00:36:48,377
- Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

515
00:36:48,711 --> 00:36:50,587
Μπορεί να είναι ένα από ένα σετ.

516
00:36:50,921 --> 00:36:53,048
- Νομίζεις ότι αντιλαμβάνονται τι
είναι ικανό να κάνει;

517
00:36:53,382 --> 00:36:54,299
- Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.

518
00:36:56,677 --> 00:36:58,011
- Σκεφτείτε τι θα συμβεί

519
00:36:58,345 --> 00:37:00,180
αν το μάθαινε ο κόσμος
σχετικά με αυτήν τη συσκευή.

520
00:37:00,514 --> 00:37:01,640
Οι γείτονές σου θα ήταν διάσημοι.

521
00:37:01,974 --> 00:37:03,350
Μάλλον θα ήταν σε κάθε
πρωτοσέλιδο εφημερίδας

522
00:37:03,684 --> 00:37:04,685
σε όλη τη χώρα.

523
00:37:05,018 --> 00:37:06,270
- Δεν νομίζω ότι θέλουν
η δημοσιότητα.

524
00:37:06,603 --> 00:37:08,480
- [Levelland] Υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με αυτό;

525
00:37:08,814 --> 00:37:11,900
- Απλώς νομίζω ότι αυτοί
θέλω να κρατήσω χαμηλό προφίλ.

526
00:37:12,234 --> 00:37:13,026
- Ω, βλέπω.

527
00:37:13,360 --> 00:37:14,611
Δεν είναι εδώ νόμιμα.

528
00:37:14,945 --> 00:37:15,696
- Α, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

529
00:37:16,029 --> 00:37:16,655
- Είναι εξωγήινοι.

530
00:37:16,989 --> 00:37:17,906
- Δεν το είπα!

531
00:37:18,240 --> 00:37:19,450
- Αλλά υπάρχουν
διαδικασίες για αυτό.

532
00:37:19,783 --> 00:37:20,951
Άνθρωποι από χώρες του Σιδηρού Παραπετάσματος

533
00:37:21,285 --> 00:37:22,828
μπορεί να πάρει βίζα για να μείνει
εδώ νόμιμα.

534
00:37:25,038 --> 00:37:26,498
Από εκεί είναι,
δεν είναι;

535
00:37:26,832 --> 00:37:28,083
- [Έρικ] Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

536
00:37:28,417 --> 00:37:30,711
Φαίνεται να έχουν προσαρμοστεί στα δικά μας
κοινωνία αρκετά καλά.

537
00:37:32,087 --> 00:37:33,464
- Ω, ω,

538
00:37:33,797 --> 00:37:35,340
και είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνουν
θέλεις καμιά δημοσιότητα;

539
00:37:35,674 --> 00:37:38,135
- Πίστεψέ με, είναι σαν να ήρθε
από το ίδιο τους το στόμα.

540
00:37:38,469 --> 00:37:39,428
- [Levelland] Λοιπόν, υποθέτω
θα τους ήξερες

541
00:37:39,762 --> 00:37:40,471
καλύτερα από ό,τι θα έκανα.

542
00:37:40,804 --> 00:37:41,930
- Πιστέψτε με, καμία δημοσιότητα.

543
00:37:43,140 --> 00:37:44,641
- Πάω να επιστρέψω στη δουλειά.

544
00:37:44,975 --> 00:37:45,851
Θέλετε να μείνετε και να παρακολουθήσετε;

545
00:37:46,185 --> 00:37:48,312
- Όχι, νομίζω ότι έχω δει αρκετά.

546
00:37:48,645 --> 00:37:50,522
- Λοιπόν κοίτα, πες ένα γεια στον δικό σου
γείτονες για μένα.

547
00:37:58,906 --> 00:38:00,866
- Έρικ, πού ήσουν;

548
00:38:01,200 --> 00:38:02,618
Έχεις καθυστερήσει δύο ώρες.

549
00:38:02,951 --> 00:38:05,162
- Ω, συγγνώμη, δεν το έκανα
συνειδητοποιήστε την ώρα.

550
00:38:05,496 --> 00:38:06,497
- Το σχολείο σου τηλεφώνησε,

551
00:38:06,830 --> 00:38:08,916
έπρεπε να συναντηθείς με έναν
κολεγιακή σύμβουλος σήμερα

552
00:38:09,249 --> 00:38:11,001
και δεν πήγες ποτέ.

553
00:38:11,335 --> 00:38:12,252
- Ξέχασα.

554
00:38:12,586 --> 00:38:14,296
- Προσπάθησα να σας σώσω
τοποθετήστε στη σειρά.

555
00:38:14,630 --> 00:38:16,256
- Γίνεσαι πολύ
ανεύθυνος.

556
00:38:16,590 --> 00:38:17,090
Θα γίνεις 18 φέτος.

557
00:38:17,382 --> 00:38:18,634
- Μπαμπά, όχι τώρα.

558
00:38:18,967 --> 00:38:19,760
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.

559
00:38:20,093 --> 00:38:21,178
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

560
00:38:33,023 --> 00:38:34,149
- Τι ήταν αυτό;

561
00:38:34,483 --> 00:38:35,567
- Δεν ξέρω, έπεσα πάνω μου
κάτι υποθέτω.

562
00:38:35,901 --> 00:38:36,693
- Λοιπόν, άσε με να πάρω το φως.

563
00:38:37,027 --> 00:38:37,986
- Όχι, όχι!

564
00:38:38,320 --> 00:38:39,613
-Τι κάνεις;

565
00:38:39,947 --> 00:38:41,615
- Α, νόμιζα ότι θα ήταν περισσότερο
ρομαντικό με αυτόν τον τρόπο.

566
00:38:41,949 --> 00:38:42,699
- Γεια σου, γείτονα.

567
00:38:43,033 --> 00:38:45,077
Πες, θα ήθελες
να δανειστώ ένα φλιτζάνι ζάχαρη;

568
00:38:47,371 --> 00:38:48,205
- Τι ήταν αυτό;

569
00:38:48,539 --> 00:38:49,832
- Τίποτα, η τηλεόραση των γειτόνων!

570
00:38:50,916 --> 00:38:52,376
- Έρικ, ήρθα πραγματικά
να σε ρωτήσω

571
00:38:52,709 --> 00:38:54,253
για το Halloween
πάρτι αύριο.

572
00:38:54,586 --> 00:38:56,755
Σας αρέσει η ιδέα να πάτε
ως Ρωμαίος και Ιουλιέτα;

573
00:38:59,967 --> 00:39:01,426
Καίσαρας και Κλεοπάτρα;

574
00:39:04,137 --> 00:39:05,556
Αδάμ και Εύα;

575
00:39:13,981 --> 00:39:14,731
- Το πήρες;

576
00:39:16,149 --> 00:39:16,859
- Το κατάλαβα.

577
00:39:18,235 --> 00:39:21,738
- [Έλεν] Έρικ, ω, Έρικ.

578
00:39:22,072 --> 00:39:22,656
Στάση. (ελαστικό τρίξιμο)

579
00:39:22,990 --> 00:39:24,283
(pinging) - Αναρωτιέμαι γιατί

580
00:39:24,616 --> 00:39:27,452
της έβαλε τέσσερα αστέρια με το όνομά της.

581
00:39:34,042 --> 00:39:35,544
- Θέλετε να βοηθήσετε στη διακόσμηση;

582
00:39:35,878 --> 00:39:36,420
- Σίγουρα.

583
00:39:42,009 --> 00:39:43,427
Τι έγινε με το κουτί;

584
00:39:43,760 --> 00:39:46,013
- Δεν ξέρω, μόλις τελείωσε
από το επιστημονικό εργαστήριο.

585
00:39:47,639 --> 00:39:49,850
- Α, άσε με να βοηθήσω
στολίστε και εσείς.

586
00:39:53,186 --> 00:39:55,939
(ζάπινγκ με λέιζερ)

587
00:40:00,110 --> 00:40:02,446
- Περίμενε να δεις τι έχω
προγραμματιστεί για απόψε.

588
00:40:02,779 --> 00:40:04,823
ιστοί αράχνης και λαστιχένιες αράχνες,

589
00:40:05,157 --> 00:40:08,827
και πλαστικές νυχτερίδες, και
χάρτινοι σκελετοί.

590
00:40:09,161 --> 00:40:11,538
Και τότε ίσως μπορούσαμε
πείτε τρομακτικές ιστορίες.

591
00:40:12,915 --> 00:40:14,917
Στοιχηματίζω ότι θα το κάνεις
διασκεδάστε απόψε.

592
00:40:15,250 --> 00:40:15,918
- Σκοπεύω να.

593
00:40:16,251 --> 00:40:19,922
(ξεφουσκώνει το μπαλόνι που κροταλίζει)

594
00:40:47,115 --> 00:40:48,033
- Λοιπόν θα σε δω στο
γυμναστήριο απόψε στο...

595
00:40:48,367 --> 00:40:49,993
- [Έρικ] Εντάξει.

596
00:40:50,327 --> 00:40:51,536
- Τι συμβαίνει;

597
00:40:51,870 --> 00:40:52,871
Ακούγεσαι σαν να είσαι
φοβάται κάποιον

598
00:40:53,205 --> 00:40:54,247
γνωρίζοντας πού βρίσκεσαι
θα είναι απόψε.

599
00:40:54,581 --> 00:40:56,583
- [Έρικ] Μην ανησυχείς, το ξέρω
τι ώρα να είσαι εκεί.

600
00:41:21,942 --> 00:41:23,110
-Τι κουβαλάς;

601
00:41:24,736 --> 00:41:27,155
- Είναι ένα κοστούμι,
αποψινό Halloween.

602
00:41:28,740 --> 00:41:30,993
- Δεν είσαι λίγο μεγάλος για
κόλπο ή θεραπεία;

603
00:41:31,326 --> 00:41:32,369
- Δεν θα κάνω κόλπο ή για θεραπεία,

604
00:41:32,703 --> 00:41:34,204
το σχολείο έχει ένα
πάρτι απόψε.

605
00:41:35,330 --> 00:41:36,790
- Ω.

606
00:41:37,124 --> 00:41:39,042
- Θυμάμαι πώς συνήθιζαν τα παιδιά
γιορτάσουν το Halloween

607
00:41:39,376 --> 00:41:40,252
όταν ήμουν παιδί.

608
00:41:41,712 --> 00:41:45,340
Σαπούνισμα παραθύρων, δέσιμο
πόμολα μαζί,

609
00:41:46,299 --> 00:41:48,343
κλωτσώντας πάνω από κάδους σκουπιδιών,

610
00:41:48,677 --> 00:41:50,971
παρενοχλώντας τα κατοικίδια της γειτονιάς,

611
00:41:51,304 --> 00:41:53,473
και τούβλα τσιγκούνης παλιά
τα παράθυρα των ανθρώπων.

612
00:41:56,643 --> 00:41:58,061
Θεέ μου, μισώ αυτή τη νύχτα.

613
00:41:59,896 --> 00:42:02,691
(Μουσική σε στυλ της δεκαετίας του '50)

614
00:42:15,662 --> 00:42:18,165
- Μαμά, έχεις δει
τον τηλεφωνικό μου κατάλογο;

615
00:42:18,498 --> 00:42:19,166
- Όχι, δεν έχω.

616
00:42:21,585 --> 00:42:24,713
Έρικ, φαίνεσαι πολύ ωραίος.

617
00:42:25,047 --> 00:42:27,549
Μου θυμίζεις τον πατέρα σου
όταν πρωτογνωριστήκαμε,

618
00:42:27,883 --> 00:42:30,677
όταν ήταν ακόμα
νέος και όμορφος.

619
00:42:31,011 --> 00:42:32,137
- Τι;

620
00:42:32,471 --> 00:42:34,306
- Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

621
00:42:37,893 --> 00:42:40,145
Ο πατέρας σου κι εγώ χρησιμοποιούσαμε
να είναι ένα καυτό αντικείμενο

622
00:42:40,479 --> 00:42:41,521
όταν ήμασταν στο γυμνάσιο.

623
00:42:41,855 --> 00:42:43,774
(γέλια)

624
00:42:44,107 --> 00:42:44,983
- Ήταν εκείνες οι μέρες.

625
00:42:45,317 --> 00:42:47,444
(γέλια)

626
00:42:51,281 --> 00:42:51,990
- Ναι.

627
00:43:09,299 --> 00:43:12,719
- [Alien Leader] Τα πάντα
είναι εντός προγράμματος.

628
00:43:13,053 --> 00:43:17,432
(απόκοσμο φουτουριστικό
μπιπ και συριγμός)

629
00:43:24,648 --> 00:43:25,857
(έντονη μουσική)

630
00:43:26,191 --> 00:43:29,194
Έχει ανακαλύψει κανείς
τις ταυτότητές σου;

631
00:43:31,446 --> 00:43:34,324
- Μόνο ένα άτομο, το δικό μας
νεαρός γείτονας.

632
00:43:36,034 --> 00:43:38,120
- Χάλασε τον δορυφόρο μας
λήψη πιάτου,

633
00:43:38,453 --> 00:43:40,163
και μας έκλεψε το όπλο λέιζερ.

634
00:43:41,498 --> 00:43:43,708
- [Alien Leader] Έχετε κάνει
τα σωστά σχέδια;

635
00:43:45,460 --> 00:43:48,421
- [Lubbock] Ναι, θα το βρούμε
όπλο και ανακτήστε το.

636
00:43:50,966 --> 00:43:53,343
- Ο [Alien Leader] έχει το δικό σας
είπε σε κανέναν ο γείτονας;

637
00:43:55,095 --> 00:43:58,014
- Δεν ξέρουμε, αλλά ξέρουμε
ληφθεί προφυλάξεις.

638
00:43:59,307 --> 00:44:00,767
Πήραμε το δικό του
προσωπικός τηλεφωνικός κατάλογος.

639
00:44:01,810 --> 00:44:03,103
Σχεδιάζουμε να τον σκοτώσουμε,

640
00:44:03,979 --> 00:44:05,313
και όλους όσους γνωρίζει.

641
00:44:07,774 --> 00:44:10,318
- Ο τηλεφωνικός κατάλογος έχει όλα τους
ονόματα και διευθύνσεις.

642
00:44:11,444 --> 00:44:12,779
- [Alien Leader] Καλή δουλειά.

643
00:44:13,113 --> 00:44:15,490
Η μυστικότητά μας πρέπει να προστατεύεται.

644
00:44:15,824 --> 00:44:18,535
Θα προσγειωθούμε τα μεσάνυχτα.

645
00:44:19,870 --> 00:44:22,497
- Όλα θα γίνουν
φροντισμένος.

646
00:44:24,666 --> 00:44:27,335
- [Alien Leader] Θα μιλήσουμε
και πάλι όταν σε εντοπίσουμε.

647
00:44:29,838 --> 00:44:31,214
- Μαμά, μπαμπά!

648
00:44:35,385 --> 00:44:36,595
Τι κάνεις;

649
00:44:36,928 --> 00:44:38,805
- Ο πατέρας σου το αποφάσισε
δεν θέλει να μείνει τριγύρω

650
00:44:39,139 --> 00:44:39,764
για το Halloween.

651
00:44:40,682 --> 00:44:41,766
- Όχι.

652
00:44:42,100 --> 00:44:44,728
Θα πάμε στο Παλμ Σπρινγκς
για το Σαββατοκύριακο.

653
00:44:45,061 --> 00:44:45,645
- Όχι!

654
00:44:47,272 --> 00:44:50,108
- Ναι, θέλαμε να το δούμε
πάρκο δεινοσαύρων εδώ και χρόνια.

655
00:44:50,442 --> 00:44:51,026
- Όχι!

656
00:44:52,152 --> 00:44:53,195
- Έρικ, κάτι δεν πάει καλά;

657
00:44:53,528 --> 00:44:54,571
- Δεν μπορείς να πας!

658
00:44:54,905 --> 00:44:56,823
- Δεν μπορείς να το φροντίσεις
τον εαυτό σου για ένα Σαββατοκύριακο;

659
00:44:57,157 --> 00:44:58,992
- Όχι, αυτό το Σαββατοκύριακο.

660
00:44:59,326 --> 00:45:00,785
- Τα μυαλά μας είναι φτιαγμένα.

661
00:45:01,119 --> 00:45:03,288
Μπορεί να πάρουμε και ένα μοτέλ
με κρεβάτι νερού.

662
00:45:03,622 --> 00:45:04,497
- Δεν μπορείς να το κάνεις!

663
00:45:04,831 --> 00:45:06,875
- Σταμάτα να είσαι τόσο εγωιστής.

664
00:45:07,209 --> 00:45:09,127
Δεν θέλουμε να μείνουμε για το Halloween.

665
00:45:09,461 --> 00:45:11,379
Μπορείτε να μας το εγγυηθείτε αυτό
κάτι περίεργο

666
00:45:11,713 --> 00:45:13,590
δεν θα γινει εδω?

667
00:45:14,841 --> 00:45:16,509
- Όχι, δεν μπορώ.

668
00:45:16,843 --> 00:45:17,385
- Τότε είναι ρυθμισμένο.

669
00:45:19,679 --> 00:45:21,765
- Περίμενε, πρόκειται για τους γείτονές μας.

670
00:45:22,098 --> 00:45:25,310
- Είναι ο ήχος από αυτόν τον δορυφόρο
το πιάτο σε ενοχλεί ακόμα;

671
00:45:25,644 --> 00:45:26,394
- Ακριβώς.

672
00:45:26,728 --> 00:45:27,979
- Λοιπόν, μου το είπες
θα φρόντιζε

673
00:45:28,313 --> 00:45:29,773
από τα πάντα μόνος σου.

674
00:45:30,106 --> 00:45:32,943
Είμαι απλά καλή άδεια
όλα στο χέρι σου.

675
00:45:36,780 --> 00:45:38,865
- Ανυπομονώ να το κάνω
δοκιμάστε αυτό το στρώμα νερού.

676
00:45:39,199 --> 00:45:39,783
(Ο πατέρας του Έρικ γελάει)

677
00:45:40,116 --> 00:45:41,743
- Αν μείνεις, θα σου αγοράσω ένα.

678
00:45:42,077 --> 00:45:42,661
(σασπένς μουσική)

679
00:45:42,994 --> 00:45:45,080
- [Παιδιά] Κόλπο ή κέρασμα;

680
00:45:50,043 --> 00:45:54,965
- Περίμενε, κάτι έχεις
να ακούσω πριν φύγεις!

681
00:45:58,635 --> 00:46:00,136
Περιμένετε!

682
00:46:00,470 --> 00:46:01,346
- Τι είναι;

683
00:46:10,522 --> 00:46:11,231
- Ε,

684
00:46:12,732 --> 00:46:14,234
οδήγησε προσεκτικά.

685
00:46:17,279 --> 00:46:17,988
- Θα το κάνουμε.

686
00:46:19,114 --> 00:46:20,031
- Πρόσεχε.

687
00:46:44,597 --> 00:46:45,640
Βγάλτε την έξω.

688
00:46:45,974 --> 00:46:48,852
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

689
00:47:01,948 --> 00:47:04,200
- [Παιδιά] Κόλπο ή κέρασμα;

690
00:47:05,910 --> 00:47:07,162
Κόλπο ή κέρασμα;

691
00:47:10,790 --> 00:47:11,499
μαμά!

692
00:47:26,097 --> 00:47:27,766
- [Φοιτητές] Πάρτι!

693
00:47:29,100 --> 00:47:30,226
(χτυπάει η πόρτα)

694
00:47:30,560 --> 00:47:33,396
- [Σέργουιν] Άνοιξε την πόρτα,
είναι ο Σέργουιν.

695
00:47:33,730 --> 00:47:35,899
(έντονη μουσική)

696
00:47:40,945 --> 00:47:42,614
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

697
00:47:42,947 --> 00:47:44,532
- [Φοιτητές] Πάρτι!

698
00:47:44,866 --> 00:47:47,702
- Άνοιξε την πόρτα, ο κόσμος είναι
πετώντας μου πράγματα.

699
00:47:56,961 --> 00:47:59,756
Το αποκριάτικο πάρτι υποτίθεται
να ξεκινήσω πριν από μισή ώρα,

700
00:48:00,090 --> 00:48:02,008
και ξέχασαν να ξεκλειδώσουν το γυμναστήριο.

701
00:48:02,342 --> 00:48:04,761
- Γιατί είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ;

702
00:48:05,095 --> 00:48:06,846
- Τους είπα ότι μπορούσαμε να έχουμε
το πάρτι εδώ.

703
00:48:07,180 --> 00:48:09,641
- Όχι, δεν θα μπορούσες
διάλεξε χειρότερη στιγμή.

704
00:48:09,974 --> 00:48:11,893
- Γιατί, οι γονείς σου είναι σπίτι;

705
00:48:12,227 --> 00:48:14,270
- Όχι, έφυγαν
για το Σαββατοκύριακο.

706
00:48:14,604 --> 00:48:15,855
- Άρα αυτό είναι τέλειο.

707
00:48:17,899 --> 00:48:19,901
Έλα, συμμορία, η
το πάρτι είναι εδώ.

708
00:48:20,235 --> 00:48:24,656
(συναρπαστική μουσική)
(οι μαθητές ζητωκραυγάζουν)

709
00:48:24,989 --> 00:48:28,535
(οι μαθητές κουβεντιάζουν ενθουσιασμένοι)

710
00:48:56,187 --> 00:48:58,731
- Θα μπορούσε να ήταν οπουδήποτε.

711
00:49:23,256 --> 00:49:25,675
Πρέπει να μιλήσω μαζί σας παιδιά
κρεβατοκάμαρα αυτή τη στιγμή,

712
00:49:26,009 --> 00:49:27,177
είναι πραγματικά σημαντικό.

713
00:49:45,987 --> 00:49:48,114
- [Φοιτητής] Πιάσε την μπύρα!

714
00:49:49,199 --> 00:49:52,660
(γουρλιάζοντας και ουρλιάζοντας)

715
00:50:07,175 --> 00:50:08,426
- Ξέρω ότι δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό,

716
00:50:08,760 --> 00:50:10,094
αλλά ακούστε προσεκτικά.

717
00:50:10,428 --> 00:50:11,429
- Ξεκινήστε από την αρχή.

718
00:50:11,763 --> 00:50:13,806
- Πες μας όλα όσα ξέρεις.

719
00:50:15,099 --> 00:50:16,309
- Εντάξει.

720
00:50:16,643 --> 00:50:19,103
Σέργουιν, θυμήσου πότε
μας έδειξες

721
00:50:19,437 --> 00:50:20,855
αυτό το άρθρο στο μεσημεριανό γεύμα;

722
00:50:22,649 --> 00:50:23,358
Αχ!

723
00:50:24,484 --> 00:50:25,902
- Σας προειδοποιήσαμε για αυτό.

724
00:50:26,236 --> 00:50:29,155
Σας είπαμε ότι μπορούμε να αλλάξουμε το δικό μας
εμφανίσεις κατά βούληση.

725
00:50:29,489 --> 00:50:30,490
-Τι θέλεις;

726
00:50:30,823 --> 00:50:33,117
- Το πιστόλι λέιζερ μας για αρχή,

727
00:50:33,451 --> 00:50:36,538
και θέλουμε να μάθουμε πόσα
άτομα που έχεις πει για εμάς.

728
00:50:59,769 --> 00:51:01,271
- [Φοιτητές] Πάρτι!

729
00:51:01,604 --> 00:51:04,023
(αισιόδοξη μουσική)

730
00:51:10,446 --> 00:51:13,032
- Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να το κάνει κάποιος
μερικά από αυτή τη γροθιά.

731
00:51:13,366 --> 00:51:15,243
- Γιατί, είναι τόσο καλό;

732
00:51:15,577 --> 00:51:19,247
- Έχει πλαστικά παγάκια
με μύγες μέσα τους.

733
00:51:36,306 --> 00:51:39,142
(Ο Σέργουιν γελάει)

734
00:51:39,475 --> 00:51:40,268
- Αλήθεια, Σέργουιν.

735
00:51:41,894 --> 00:51:43,313
- Θα είχε ο Έρικ
το θεώρησε αστείο.

736
00:51:43,646 --> 00:51:46,190
- Α, υποθέτω οι γονείς του
θα είχε, επίσης;

737
00:51:46,524 --> 00:51:47,817
- Πού είναι ο Έρικ;

738
00:51:48,151 --> 00:51:50,028
Του λείπει όλη η διασκέδαση.

739
00:51:50,361 --> 00:51:53,990
(Ο Έξετερ γελάει)
(χτυπά γροθιές)

740
00:51:54,324 --> 00:51:54,866
- Αι!

741
00:51:55,199 --> 00:51:56,159
- Απάντησέ μου!

742
00:51:56,492 --> 00:51:58,286
- Σου είπα, δεν το κάνω
έχε το όπλο σου

743
00:51:58,620 --> 00:52:00,371
και δεν το έχω πει
οποιοσδήποτε για εσάς.

744
00:52:01,414 --> 00:52:02,373
- Ξέρεις τι να κάνεις.

745
00:52:16,596 --> 00:52:19,140
(απόκοσμη μουσική)

746
00:52:25,396 --> 00:52:28,524
(αισιόδοξη μουσική)

747
00:52:28,858 --> 00:52:31,611
- Μην ανησυχείς, δεν θα κάνω τίποτα
που δεν θα έκανες.

748
00:52:44,207 --> 00:52:45,458
- Έρικ, θέλεις να πάρεις μήλα;

749
00:52:46,709 --> 00:52:47,960
- Όχι, δεν το κάνω.

750
00:52:48,294 --> 00:52:49,462
- Έλα, έχει πλάκα.

751
00:52:53,466 --> 00:52:54,258
Τώρα είναι η σειρά σου.

752
00:53:09,524 --> 00:53:11,859
- Αναρωτιέμαι αν θα έχω
φίλοι έφυγαν μετά από απόψε.

753
00:53:12,193 --> 00:53:13,486
- Θα σου μείνουν φίλοι.

754
00:53:14,570 --> 00:53:15,655
Μπορεί να μην είναι ζωντανοί,

755
00:53:16,781 --> 00:53:18,491
αλλά θα μείνουν.

756
00:53:18,825 --> 00:53:21,244
Παρεμπιπτόντως, κανένας νέος φίλος;

757
00:53:21,577 --> 00:53:24,038
(σπάσιμο γυαλιού)

758
00:53:56,863 --> 00:53:59,574
(ζάπινγκ με όπλο παιχνίδι)

759
00:54:02,535 --> 00:54:04,912
(το τηλέφωνο χτυπάει)

760
00:54:11,794 --> 00:54:12,503
- Γεια;

761
00:54:14,130 --> 00:54:15,673
- Μπορείς να πεις στον Έρικ να κατέβει

762
00:54:16,007 --> 00:54:17,759
στο επιστημονικό εργαστήριο αμέσως.

763
00:54:19,135 --> 00:54:21,763
Πες του ότι το έχω
ανακάλυψε την πλήρη χρήση

764
00:54:22,096 --> 00:54:24,056
του όπλου που μου έφερε.

765
00:54:24,390 --> 00:54:27,351
(ζάπινγκ με λέιζερ)

766
00:54:27,685 --> 00:54:28,686
- Περίμενε, θα τον πάρω.

767
00:54:29,020 --> 00:54:31,564
(γρήγορη, αισιόδοξη μουσική)

768
00:54:31,898 --> 00:54:34,650
Έρικ;

769
00:54:34,984 --> 00:54:35,568
Έρικ;

770
00:54:36,903 --> 00:54:40,531
(παιχνίδι ζάπινγκ με λέιζερ)

771
00:54:40,865 --> 00:54:41,657
Έρικ!

772
00:54:46,037 --> 00:54:46,746
Έρικ.

773
00:54:50,291 --> 00:54:51,042
Έρικ, είσαι κουφός;

774
00:54:51,375 --> 00:54:53,085
Δεν με άκουσες να σε καλώ;

775
00:54:53,419 --> 00:54:54,712
- Όχι, δεν το έκανα, Σέργουιν.

776
00:54:55,046 --> 00:54:56,047
- Σέργουιν;

777
00:54:56,380 --> 00:54:57,757
-Ε, εννοώ την Έλεν.

778
00:54:58,090 --> 00:54:58,758
Τι ήθελες;

779
00:55:00,259 --> 00:55:02,136
- Ω, καθηγητής Levelland
ήταν στο τηλέφωνο.

780
00:55:02,470 --> 00:55:04,096
Λέει ότι θέλει να συναντηθείτε
στο σχολείο αυτή τη στιγμή,

781
00:55:04,430 --> 00:55:07,517
ανακάλυψε τη χρήση του
όπλο που του έδωσες.

782
00:55:08,810 --> 00:55:10,645
- Πες του ότι είμαι καθ' οδόν.

783
00:55:10,978 --> 00:55:13,439
- Έρικ, δεν θα το κάνεις
χορέψτε μαζί μου απόψε;

784
00:55:13,773 --> 00:55:14,774
- Ίσως αργότερα, Σέργουιν.

785
00:55:19,946 --> 00:55:20,655
- Ωχ.

786
00:55:24,408 --> 00:55:25,660
Λέει ότι θα τελειώσει αμέσως.

787
00:55:27,912 --> 00:55:29,997
- Εντόπισα το όπλο,
είναι στο σχολείο του.

788
00:55:32,834 --> 00:55:36,003
(έντονη φουτουριστική μουσική)

789
00:55:40,091 --> 00:55:42,593
- Περιμένετε, καθηγητή Levelland,
κάτι δεν πάει καλά!

790
00:55:42,927 --> 00:55:44,178
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά...

791
00:55:44,512 --> 00:55:46,639
- Εντάξει, αδερφή, σου
έχουν τελειώσει τρία λεπτά.

792
00:55:56,732 --> 00:55:58,693
- Έρικ, είσαι πραγματικά εσύ;

793
00:56:08,828 --> 00:56:11,539
(Ο Σέργουιν λαχανιάζει)

794
00:56:24,218 --> 00:56:27,138
- Πραγματικά αστείο, Έρικ, με κρατάς
μπρούμυτα στη μπανιέρα.

795
00:56:28,723 --> 00:56:31,392
- Μην τον πειράζεις τον Έρικ, δεν έχει
ήταν ο εαυτός του σήμερα.

796
00:56:32,602 --> 00:56:33,686
- Πού πάμε;

797
00:56:34,020 --> 00:56:35,521
- Στο σχολείο σου.

798
00:56:35,855 --> 00:56:36,856
- Αλλά το πάρτι είναι εδώ,

799
00:56:37,189 --> 00:56:38,190
δεν θα υπάρξει καμία
ενθουσιασμός εκεί.

800
00:56:38,524 --> 00:56:39,859
- Θα είμαστε ο κριτής για αυτό.

801
00:56:52,121 --> 00:56:52,788
- Περίμενε εδώ.

802
00:56:56,250 --> 00:56:57,710
- [Έρικ] Κοίτα,

803
00:56:58,044 --> 00:56:58,878
τώρα που ξέρεις
που είναι το όπλο σου,

804
00:56:59,211 --> 00:56:59,962
γιατί δεν μας αφήνεις να φύγουμε;

805
00:57:01,005 --> 00:57:01,923
- Να σε αφήσω;

806
00:57:03,716 --> 00:57:04,425
Θα βεβαιωθούμε
που δεν έχεις

807
00:57:04,759 --> 00:57:05,718
μας έκανε κανένα κόλπο,

808
00:57:06,052 --> 00:57:08,554
σαν να λες ψέματα για την τοποθεσία
του όπλου λέιζερ μας.

809
00:57:08,888 --> 00:57:09,889
- Δεν είπαμε ψέματα.

810
00:57:10,222 --> 00:57:11,766
- Καλύτερα να μην έχεις.

811
00:57:12,099 --> 00:57:13,851
Θα μπορούσαμε να σκοτώσουμε όλους τους φίλους σου

812
00:57:14,185 --> 00:57:16,562
στο πάρτι σου τώρα
αν θέλαμε.

813
00:57:16,896 --> 00:57:19,899
Τι θα είχαν οι γονείς σου
να πω για αυτό;

814
00:57:20,232 --> 00:57:22,902
(η κόρνα αυτοκινήτου ακούγεται)

815
00:57:29,742 --> 00:57:30,409
Μπες μέσα.

816
00:57:51,263 --> 00:57:52,765
- Έρικ, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

817
00:57:54,141 --> 00:57:55,851
- Είναι εξωγήινοι από
άλλος πλανήτης.

818
00:57:56,811 --> 00:57:58,980
(Ο Σέργουιν γελάει)

819
00:57:59,313 --> 00:58:01,524
- [Σέργουιν] Νομίζουν ότι είσαι
από άλλο πλανήτη.

820
00:58:04,193 --> 00:58:05,820
- [Φοιτητές] Πάρτι!

821
00:58:12,952 --> 00:58:15,246
(έντονη μουσική)

822
00:58:58,080 --> 00:58:59,290
- [Lubbock] Τι κάνεις
νομίζεις ότι πρέπει να κάνω;

823
00:58:59,623 --> 00:59:02,543
- Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να σταματήσεις, αυτός
θα μπορούσε να ραδιοφωνήσει άλλους.

824
00:59:02,877 --> 00:59:04,754
- [Lubbock] Γίνεσαι
μια γήινη σκύλα.

825
00:59:07,214 --> 00:59:10,134
(κόρνα αυτοκινήτου)

826
00:59:10,468 --> 00:59:11,135
- [Έξετερ] Εσείς οι τρεις στην πλάτη

827
00:59:11,469 --> 00:59:13,179
καλύτερα κρατήστε το στόμα σας
κλείσε αλλιώς.

828
00:59:14,680 --> 00:59:15,723
- Δεν μπορείς να διαβάσεις;

829
00:59:18,267 --> 00:59:20,978
Μπορώ να δω την εγγραφή
για αυτό το όχημα;

830
00:59:21,312 --> 00:59:23,022
- Χρειαζόμαστε βοήθεια, αυτοί οι άνθρωποι
μας απαγάγουν.

831
00:59:23,355 --> 00:59:25,191
- Θα μας πάρουν πίσω
στον πλανήτη τους.

832
00:59:26,484 --> 00:59:28,027
- Θα μπορούσατε να το εκτελέσετε ξανά από εμένα;

833
00:59:29,236 --> 00:59:30,946
- Είπαν ότι μας απαγάγουν,

834
00:59:31,280 --> 00:59:33,157
και θα μας πάρουν
πίσω στον πλανήτη τους.

835
00:59:35,201 --> 00:59:37,036
- Μπορώ να δω την εγγραφή;

836
00:59:37,369 --> 00:59:39,246
- Μα δεν καταλαβαίνεις,
είναι αλήθεια.

837
00:59:40,581 --> 00:59:42,083
- Άκου, μόνο και μόνο επειδή είναι
Νύχτα αποκριών,

838
00:59:42,416 --> 00:59:45,086
δεν σημαίνει ότι μπορείς να ξεκινήσεις
τρέχοντας μέσα από πινακίδες στοπ.

839
00:59:46,295 --> 00:59:48,172
- Μα δεν καταλαβαίνεις,
χρειαζόμαστε βοήθεια!

840
00:59:48,506 --> 00:59:49,882
Είμαστε σε μεγάλο κίνδυνο.

841
00:59:50,216 --> 00:59:52,218
- [Αστυνομικός] Παιδί, θα μπορούσε
απλά να είσαι ήσυχος;

842
00:59:53,427 --> 00:59:55,096
Τώρα, μπορώ να δω την εγγραφή;

843
00:59:55,429 --> 00:59:56,931
- Ζητήστε τους ταυτότητα,

844
00:59:57,264 --> 00:59:58,682
για διαβατήρια ή κάρτες αλλοδαπών.

845
00:59:59,016 --> 01:00:01,602
- Δεν είναι όπως ακούγεται, εμείς
πραγματικά χρειάζεται βοήθεια.

846
01:00:01,936 --> 01:00:03,604
- Μην τους αφήσετε να μας πάρουν μακριά.

847
01:00:03,938 --> 01:00:06,690
-Κοιτάξτε, και οι δύο, θα το κάνετε
απλά να με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου;

848
01:00:07,024 --> 01:00:08,275
Τώρα, η βάρδια μου τελειώνει τα μεσάνυχτα,

849
01:00:08,609 --> 01:00:11,112
και μετά μπορείς να παίξεις το δικό σου
αστεία σε κάποιον άλλον.

850
01:00:11,445 --> 01:00:13,864
- Μεσάνυχτα, τότε είναι που τους
το πλοίο έρχεται για αυτούς.

851
01:00:15,658 --> 01:00:17,409
Εμπρός, κρατήστε μας
μέχρι τα μεσάνυχτα,

852
01:00:17,743 --> 01:00:19,245
δείτε τι θα γίνει τότε.

853
01:00:22,206 --> 01:00:25,292
- Αξιωματικός, δεν μπορώ να το κάνω
βρείτε την εγγραφή.

854
01:00:25,626 --> 01:00:27,086
- Κοίτα, σου είπα
ήταν εξωγήινοι.

855
01:00:28,462 --> 01:00:31,257
- Κοιτάξτε, μπορεί να το έβαλα λάθος
εγγραφή μία ή δύο φορές

856
01:00:31,590 --> 01:00:33,259
και αυτό όχι
κάνε με εξωγήινο.

857
01:00:34,343 --> 01:00:35,511
- [Έρικ] αλλά έχουμε παραβιάσει το νόμο,

858
01:00:35,845 --> 01:00:36,971
απαιτούμε να μας συλλάβουν.

859
01:00:38,472 --> 01:00:41,267
- Έρικ, δεν είναι πια αστείο.

860
01:00:41,600 --> 01:00:44,270
- Αξιωματικός, δεν μπορείς να κρατήσεις
μας μέχρι τα μεσάνυχτα.

861
01:00:46,564 --> 01:00:48,732
Τότε ξεκινά η ταινία.

862
01:00:49,066 --> 01:00:49,733
- Τι;

863
01:00:51,026 --> 01:00:53,487
- Η τρισδιάστατη ταινία, Ήρθε
Από το Διάστημα.

864
01:00:54,697 --> 01:00:56,657
- Και εκεί είναι όλα
από εσάς θα πάτε;

865
01:00:59,160 --> 01:01:00,786
-Εκεί πάω.

866
01:01:01,120 --> 01:01:03,289
- Νομίζω ότι άκουσα αρκετά.

867
01:01:03,622 --> 01:01:04,373
Τώρα ακούστε.

868
01:01:04,707 --> 01:01:06,333
Αν υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνεις
κάνε αυτό ξανά,

869
01:01:06,667 --> 01:01:09,336
Θα σε αφήσω να φύγεις
χωρίς παραπομπή.

870
01:01:09,670 --> 01:01:11,297
- Ευχαριστώ, αξιωματικό.

871
01:01:11,630 --> 01:01:13,716
- Όχι, δεν είναι εντάξει, εμείς
θελεις να πας φυλακη!

872
01:01:14,049 --> 01:01:15,426
- [Μαζί] Θέλουμε να πάμε φυλακή!

873
01:01:16,510 --> 01:01:18,888
- Επόμενο Halloween, Παλμ Σπρινγκς.

874
01:01:27,146 --> 01:01:30,065
(κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου)

875
01:01:31,942 --> 01:01:32,943
- [Lubbock] Πώς τα πήγες
γνωρίζουμε για το πλοίο μας

876
01:01:33,277 --> 01:01:34,361
επιστρέφεις για εμάς τα μεσάνυχτα;

877
01:01:35,779 --> 01:01:37,489
- [Έρικ] Αυτή είναι η ώρα των μαγισσών,
δεν είναι;

878
01:01:37,823 --> 01:01:39,408
-Ξέχνα το, δεν το κάνουμε
έχουν χρόνο για αυτό.

879
01:01:44,496 --> 01:01:47,416
(σπατουλάρισμα κινητήρα αυτοκινήτου)

880
01:01:47,750 --> 01:01:51,420
(βουρδίζοντας) - [Έρικ] Τρέξε, τρέξε!

881
01:02:00,054 --> 01:02:03,015
- Μην ανησυχείς, κανένας
θα τους πιστέψει.

882
01:02:03,349 --> 01:02:04,475
Είναι νύχτα του Halloween.

883
01:02:18,572 --> 01:02:20,449
- Πρέπει να κρυφτούμε μέχρι τις 12.

884
01:02:20,783 --> 01:02:22,326
Πρέπει να φύγουν τα μεσάνυχτα.

885
01:02:22,660 --> 01:02:23,827
Δεν θα μπορέσουν να έρθουν
και αναζητήστε μας.

886
01:02:24,161 --> 01:02:25,579
- Πού να πάμε;

887
01:02:25,913 --> 01:02:26,830
- Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.

888
01:02:27,164 --> 01:02:29,500
- [Σέργουιν] Μπορούμε ακόμα να πάμε
στην τρισδιάστατη ταινία.

889
01:02:29,833 --> 01:02:31,126
Είναι μόνο ένα τετράγωνο από εδώ.

890
01:02:32,753 --> 01:02:34,296
- Νομίζω για μια φορά, μπορείς
είχαν μια καλή ιδέα.

891
01:02:34,630 --> 01:02:37,383
(σασπένς μουσική)

892
01:02:55,734 --> 01:02:57,152
Δεν ξέρω αν πρέπει
περίμενε στην ουρά ή όχι.

893
01:02:57,486 --> 01:02:59,822
- Λοιπόν, ίσως το κάνουν
άσε μας μέσα.

894
01:03:00,155 --> 01:03:02,157
- Σέργουιν, πρόσεχε το αυτοκίνητό τους.

895
01:03:02,491 --> 01:03:03,492
Θα πάμε μπροστά

896
01:03:03,826 --> 01:03:04,576
και να δούμε αν μπορούμε να μπούμε
χωρίς να περιμένει.

897
01:03:15,170 --> 01:03:16,297
Πρέπει να μας αφήσεις να μπούμε!

898
01:03:16,630 --> 01:03:17,256
- Γεια, ένα λεπτό, εσείς οι δύο,

899
01:03:17,589 --> 01:03:18,340
τι νομιζεις οτι κανεις

900
01:03:18,674 --> 01:03:19,675
- [Έλεν] Πρέπει να μπούμε μέσα.

901
01:03:20,009 --> 01:03:20,509
- Γεια, γιατί δεν μπαίνεις
το πίσω μέρος της γραμμής

902
01:03:20,843 --> 01:03:21,343
όπως όλοι οι άλλοι;

903
01:03:21,635 --> 01:03:22,636
- [Έρικ] Όχι, δεν μπορούμε.

904
01:03:22,970 --> 01:03:23,679
- Γεια, εσείς οι δύο, βγείτε
η γραμμή για εσάς.

905
01:03:24,013 --> 01:03:24,972
- [Μαμά] Με συγχωρείς,
χωρίς κόψιμο.

906
01:03:25,306 --> 01:03:25,889
Ουάου!

907
01:03:26,223 --> 01:03:26,723
- Παρακαλώ βοηθήστε!

908
01:03:27,016 --> 01:03:28,183
Κάποιος μας κυνηγάει.

909
01:03:28,517 --> 01:03:29,101
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

910
01:03:29,435 --> 01:03:30,602
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό μας;

911
01:03:30,936 --> 01:03:33,897
- Όχι, απλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας
δεν μας βρίσκουν.

912
01:03:34,231 --> 01:03:35,149
- [Usher] Λέτε ότι είναι
σε ακολουθώ τώρα;

913
01:03:35,482 --> 01:03:38,652
- Όχι, δεν ξέρουμε τι
μοιάζουν τώρα.

914
01:03:38,986 --> 01:03:39,611
- Λοιπόν, τι εννοείς;

915
01:03:39,945 --> 01:03:40,445
Πόσοι άνθρωποι σε κυνηγούν;

916
01:03:40,696 --> 01:03:41,739
- [Έλεν] Μόλις δύο.

917
01:03:42,072 --> 01:03:43,157
- Δεν ξέρεις τι
μοιάζουν;

918
01:03:44,700 --> 01:03:45,701
- Ξέραμε πώς φαίνονταν
όπως πριν από ένα λεπτό.

919
01:03:46,035 --> 01:03:47,786
- [Usherette] Όχι
βγάζει νόημα.

920
01:03:51,415 --> 01:03:53,834
- Οι άνθρωποι μετά από εμάς μπορούν
αλλάξουν την εμφάνισή τους.

921
01:03:55,169 --> 01:03:56,795
- Λες να είναι μεταμφιεσμένοι;

922
01:03:58,047 --> 01:04:00,674
(γέλια)

923
01:04:01,008 --> 01:04:03,427
- Γεια, οι εξωγήινοι τους κυνηγούν.

924
01:04:03,761 --> 01:04:04,678
- Εξωγήινοι;

925
01:04:05,012 --> 01:04:06,513
Εξωγήινοι που μπορούν να αλλάξουν
την εμφάνισή τους.

926
01:04:06,847 --> 01:04:08,098
(γέλια)

927
01:04:08,432 --> 01:04:09,725
- Όχι, δεν σου είπα αυτό.

928
01:04:10,059 --> 01:04:11,477
- Και θα τα πάρουν
πίσω στον πλανήτη τους.

929
01:04:11,810 --> 01:04:13,645
(γέλια)

930
01:04:13,979 --> 01:04:15,564
- Τι είπες;

931
01:04:15,898 --> 01:04:18,025
- Ίσως πρέπει να μπεις μέσα.

932
01:04:18,359 --> 01:04:20,069
- Πριν να είναι πολύ αργά.

933
01:04:21,278 --> 01:04:24,656
- Ω, όχι, είσαι κι εσύ ένας από αυτούς.

934
01:04:24,990 --> 01:04:26,825
(γέλια)

935
01:04:38,587 --> 01:04:39,713
- Έρικ, Έλεν;

936
01:04:45,135 --> 01:04:45,844
Έρικ!

937
01:04:47,137 --> 01:04:49,723
Μόλις είδα το αυτοκίνητό τους,
έρχονται από εδώ.

938
01:04:50,057 --> 01:04:51,767
- Α, όχι, μας βρήκαν.

939
01:04:56,105 --> 01:04:58,565
(κροτσάρισμα)

940
01:04:59,858 --> 01:05:01,568
- [Μαζί] Γεια σου, είναι ο εξωγήινος!

941
01:05:01,902 --> 01:05:03,987
(γέλια)

942
01:05:04,863 --> 01:05:07,741
(σασπένς μουσική)

943
01:05:11,620 --> 01:05:13,914
(ο σκύλος ουρλιάζει)

944
01:05:22,297 --> 01:05:23,715
- Πρέπει να ανακαταλάβουμε
αυτοί και το όπλο μας

945
01:05:24,049 --> 01:05:26,051
πριν επιστρέψει ο αρχηγός μας.

946
01:05:27,302 --> 01:05:31,306
- Και μετά αρχίζουμε τα δικά μας
επαναπληθυσμός του πλανήτη.

947
01:05:35,144 --> 01:05:36,061
- Κάτω τα χέρια.

948
01:05:37,271 --> 01:05:40,065
Ο επαναπληθυσμός όχι
αρχίζουν μέχρι τα ξημερώματα.

949
01:05:41,191 --> 01:05:42,943
- Αλλά περίμενα 30 χρόνια.

950
01:05:43,277 --> 01:05:45,821
- Τότε μπορείς να περιμένεις
έξι ακόμη ώρες.

951
01:05:46,155 --> 01:05:47,364
(γαυγίζει σκύλος)

952
01:05:47,698 --> 01:05:50,325
- Δεν μπορούμε να σταματήσουμε, εμείς
δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν.

953
01:05:50,659 --> 01:05:53,036
(έντονη μουσική)

954
01:05:53,370 --> 01:05:53,996
- Ξεχάσατε τα εισιτήριά σας.

955
01:06:05,215 --> 01:06:08,051
(Μουσική σε στυλ της δεκαετίας του '50)

956
01:06:10,304 --> 01:06:11,388
- [Έλεν] Τι κάνεις;

957
01:06:11,722 --> 01:06:12,806
- [Έρικ] Πρέπει να βρούμε
ένα μέρος για να κρυφτείς.

958
01:06:13,140 --> 01:06:14,099
- [Έλεν] Αλλά αυτό είναι
σπάζοντας και μπαίνοντας.

959
01:06:14,433 --> 01:06:16,477
- Ωραία, ίσως είμαστε τυχεροί
και να συλληφθεί.

960
01:06:20,147 --> 01:06:22,024
Ανάθεμα, πάντα αφήνω το δικό μου
αυτοκίνητο ξεκλείδωτο.

961
01:06:22,357 --> 01:06:25,319
Γιατί δεν μπορούσε να μας δείξει κάποιος άλλος
την ίδια εκτίμηση;

962
01:06:34,077 --> 01:06:35,204
Ας μείνουμε κάτω.

963
01:06:38,707 --> 01:06:40,125
Ίσως θα έπρεπε να μπούμε πίσω.

964
01:06:47,841 --> 01:06:49,468
- Έρικ, φοβάμαι.

965
01:06:51,845 --> 01:06:52,888
- Πρέπει να μείνουμε κρυμμένοι.

966
01:06:53,222 --> 01:06:55,265
Απομένει λιγότερο από και ώρα.

967
01:06:55,599 --> 01:06:57,434
- [Έλεν] Λοιπόν, τι θα γίνει
θα συμβεί αν μας πιάσουν;

968
01:06:58,352 --> 01:07:00,103
- Μάλλον θα μας σκοτώσουν.

969
01:07:00,437 --> 01:07:02,022
Γι' αυτό πρέπει
μείνετε μαζί.

970
01:07:02,356 --> 01:07:04,024
Δεν μπορούμε να χωριστούμε, εμείς
δεν μπορώ να πάρω ευκαιρία

971
01:07:04,358 --> 01:07:05,150
στο να εξαπατηθούν από αυτούς.

972
01:07:06,360 --> 01:07:07,861
- Μα γιατί σε κυνηγάνε;

973
01:07:09,238 --> 01:07:10,280
- Είναι επειδή πήρα ένα όπλο
που τους ανήκε

974
01:07:10,614 --> 01:07:12,199
και το έδωσε σε
Καθηγητής Levelland.

975
01:07:12,533 --> 01:07:13,367
Φοβούνται ότι θα το κάνουμε
ανακαλύψτε τη χρήση του

976
01:07:13,700 --> 01:07:15,160
και τώρα το θέλουν πίσω.

977
01:07:15,494 --> 01:07:17,955
- Ω Έρικ, νομίζω ότι είμαι ο
αυτός που τους είπε

978
01:07:18,288 --> 01:07:19,831
όπου μπορούσαν να βρουν το όπλο.

979
01:07:21,333 --> 01:07:24,586
- Δεν φταις εσύ,
δεν ήξερες.

980
01:07:28,215 --> 01:07:29,424
(συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει)

981
01:07:29,758 --> 01:07:32,094
Όχι, θα δώσει μακριά την τοποθεσία μας.

982
01:07:32,427 --> 01:07:35,514
(η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει)

983
01:07:38,183 --> 01:07:40,936
(έντονη μουσική)

984
01:07:42,271 --> 01:07:47,192
- [Μαζί] Κόλπο ή κέρασμα;

985
01:07:54,908 --> 01:07:56,952
- [Έρικ] Ίσως ο Σέργουιν ξέφυγε.

986
01:07:57,286 --> 01:08:00,163
- Ναι, δες αν θα έρθω ποτέ
πάλι εδώ.

987
01:08:10,215 --> 01:08:11,883
Κοίτα, σου έδωσαν
δύο δωρεάν εισιτήρια

988
01:08:12,217 --> 01:08:13,260
για τις παραστάσεις σας,

989
01:08:13,594 --> 01:08:15,095
αλλά δεν μου έδωσαν ένα.

990
01:08:15,429 --> 01:08:17,973
Είπαν ότι δεν ήμουν πολύ
πειστικός ως εξωγήινος.

991
01:08:19,099 --> 01:08:24,021
- [Μαζί] Αχ. (γέλια)

992
01:08:25,689 --> 01:08:29,901
(Ο Έξετερ και ο Λούμποκ γελούν)

993
01:08:30,235 --> 01:08:32,613
(έντονη μουσική)

994
01:08:37,242 --> 01:08:40,078
(κόρνα αυτοκινήτου)

995
01:08:59,514 --> 01:09:01,350
- Είναι ήδη 11:30.

996
01:09:01,683 --> 01:09:03,393
Θα μας έρθουν σύντομα.

997
01:09:05,395 --> 01:09:07,689
- [Έρικ] Πώς ξέρεις ότι θα το κάνουν
μπορέσει να σε εντοπίσει;

998
01:09:08,023 --> 01:09:09,733
- Πάντα κάνουν.

999
01:09:10,067 --> 01:09:10,651
- [Σέργουιν] Ίσως εσύ
πρέπει να ενεργοποιηθεί

1000
01:09:10,984 --> 01:09:12,527
τα μεγάλα φώτα του αυτοκινήτου σας.

1001
01:09:12,861 --> 01:09:14,446
Ίσως χρησιμοποιήσει το πιστόλι λέιζερ.

1002
01:09:15,739 --> 01:09:17,908
- [Έξετερ] Πού είναι το όπλο λέιζερ μας;

1003
01:09:18,241 --> 01:09:19,993
- [Έρικ] Εννοείς ότι δεν ξέρεις;

1004
01:09:20,327 --> 01:09:22,454
- [Lubbock] Ξέρουμε ότι έδωσες
στον καθηγητή σου.

1005
01:09:22,788 --> 01:09:25,374
- [Exeter] του καθηγητή μάλλον
κάποιο κυβερνητικό στέλεχος.

1006
01:09:27,042 --> 01:09:28,543
- [Lubbock] Ποια είναι η τοποθεσία του;

1007
01:09:30,587 --> 01:09:33,340
- [Έρικ] Είναι στο
κτίριο διοίκησης.

1008
01:09:33,674 --> 01:09:35,258
- [Σέργουιν] Αλλά το δικό του
το μάθημα έχει τελειώσει...

1009
01:09:35,592 --> 01:09:36,760
- [Έρικ] Θα σε πάμε εκεί.

1010
01:10:00,492 --> 01:10:02,327
- Έρικ, τι προσπαθείς να κάνεις;

1011
01:10:03,620 --> 01:10:05,122
-Πρέπει να τους χάσουμε,

1012
01:10:05,455 --> 01:10:07,249
τότε μπορούμε να επιστρέψουμε κρυφά
Εργαστήριο του καθηγητή Levelland

1013
01:10:07,582 --> 01:10:08,082
και προειδοποιήστε τον.

1014
01:10:08,375 --> 01:10:09,376
- Όχι κουβέντα.

1015
01:10:11,211 --> 01:10:13,213
-Είσαι σίγουρος ότι είμαστε
πηγαίνεις με το σωστό δρόμο;

1016
01:10:15,382 --> 01:10:16,216
- Ορίστε.

1017
01:10:17,259 --> 01:10:17,968
Τώρα!

1018
01:10:26,560 --> 01:10:27,144
- [Σέργουιν] Τώρα πού
πάμε;

1019
01:10:27,477 --> 01:10:28,520
- Στο επιστημονικό εργαστήριο.

1020
01:10:28,854 --> 01:10:30,939
- [Σέργουιν] Δεν είσαι πολύ
καλα στους φιλους σου.

1021
01:10:31,273 --> 01:10:32,399
- Δεν είναι φίλοι μου.

1022
01:10:32,733 --> 01:10:34,192
- Δεν είναι ούτε φίλοι μου.

1023
01:10:34,526 --> 01:10:36,820
- [Σέργουιν] Λοιπόν, ποιανού
φίλοι είναι αυτοί;

1024
01:10:37,154 --> 01:10:39,906
(σασπένς μουσική)

1025
01:11:11,730 --> 01:11:14,441
- Σκεφτείτε ότι θα μπορέσουμε
να τα εντοπίσετε εγκαίρως;

1026
01:11:21,239 --> 01:11:22,240
- Νομίζω πως ναι.

1027
01:11:25,285 --> 01:11:26,828
- Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ έξω;

1028
01:11:28,079 --> 01:11:30,624
- Είμαστε εδώ για το
αποκριάτικο πάρτι.

1029
01:11:30,957 --> 01:11:32,125
- Δεν μοιάζετε με φοιτητές.

1030
01:11:33,752 --> 01:11:35,295
Είναι το αυτοκίνητό σου παρκαρισμένο εκεί;

1031
01:11:37,047 --> 01:11:38,507
- Ναι, είναι.

1032
01:11:38,840 --> 01:11:39,424
- [Φρουρά Ασφαλείας] Λοιπόν, εσύ
δεν μπορώ να το αφήσω εκεί,

1033
01:11:39,758 --> 01:11:40,801
θα πρέπει να το μετακινήσεις.

1034
01:11:42,594 --> 01:11:44,387
- Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

1035
01:11:44,721 --> 01:11:46,056
- Περίμενε λίγο, πού
πας;

1036
01:11:46,389 --> 01:11:47,224
Έχω μια δουλειά να κάνω.

1037
01:11:48,725 --> 01:11:50,519
- Το ίδιο και εμείς.

1038
01:11:50,852 --> 01:11:55,190
(γκρίνισμα) (στρίμωγμα)

1039
01:12:06,201 --> 01:12:07,285
- Ο καθηγητής Levelland;

1040
01:12:08,703 --> 01:12:09,913
- Έρικ, ακριβώς στην ώρα.

1041
01:12:15,919 --> 01:12:17,087
-Πρέπει να κρυφτείς.

1042
01:12:17,420 --> 01:12:19,130
- [Levelland] Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω
τώρα, έχω σχεδόν τελειώσει.

1043
01:12:19,464 --> 01:12:19,964
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

1044
01:12:20,215 --> 01:12:21,466
- Κοίτα που είμαι.

1045
01:12:21,800 --> 01:12:23,844
Τώρα κοιτάξτε, τη δύναμη του ατόμου
έχει διοχετευτεί στο παρελθόν

1046
01:12:24,177 --> 01:12:26,638
αλλά ποτέ με τέτοιο έλεγχο.

1047
01:12:26,972 --> 01:12:29,266
Η δύναμη της πρόωσης θα
κάνουν διαστημικά ταξίδια

1048
01:12:29,599 --> 01:12:32,185
σε γαλαξίες έτη φωτός πέρα από το
ηλιακό σύστημα δυνατό.

1049
01:12:32,519 --> 01:12:34,646
- Πρέπει να σταματήσεις τώρα, μπορούμε
τελειώστε αυτό αργότερα.

1050
01:12:34,980 --> 01:12:35,939
- [Λίβελλαντ] Αλλά συνεχίζω
η τελευταία γραμμή,

1051
01:12:36,273 --> 01:12:38,525
Δεν θα σταματούσα τώρα αν μου
η ζωή εξαρτιόταν από αυτό.

1052
01:12:38,859 --> 01:12:39,693
- Το κάνει.

1053
01:12:40,026 --> 01:12:43,738
Οι άνθρωποι που κατέχουν αυτό το όπλο
έρχονται για αυτό.

1054
01:12:44,072 --> 01:12:46,283
- Α, υποθέτω ότι τους αξίζει ένα
μερίδιο της δόξας.

1055
01:12:46,616 --> 01:12:48,076
- Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.

1056
01:12:49,578 --> 01:12:51,538
(έντονη μουσική)

1057
01:12:51,872 --> 01:12:52,873
Ω όχι.

1058
01:12:53,206 --> 01:12:55,584
(ο σκύλος ουρλιάζει)

1059
01:13:15,145 --> 01:13:18,648
- Θα ήθελα να το κάνεις
συναντώ τον γείτονά μου.

1060
01:13:18,982 --> 01:13:20,483
- Μιλάς αγγλικά;

1061
01:13:22,652 --> 01:13:23,945
- Θα σε σκοτώσουμε.

1062
01:13:25,822 --> 01:13:27,782
- Έχεις κατακτήσει το
γλώσσα πολύ καλά.

1063
01:13:29,075 --> 01:13:30,702
- Πρόσεχε, είσαι κι εσύ
κοντά τους.

1064
01:13:32,078 --> 01:13:34,581
- Κοίτα, να σου δείξω τι
Έχω δουλέψει.

1065
01:13:34,915 --> 01:13:36,791
Το όπλο σου μου έδωσε την ιδέα
για αυτόν τον τύπο.

1066
01:13:40,253 --> 01:13:42,255
Το πιστεύω σοβαρά
εκείνο το διαστημικό ταξίδι

1067
01:13:42,589 --> 01:13:43,798
σε άλλους γαλαξίες είναι δυνατό.

1068
01:13:45,926 --> 01:13:47,969
Κοίτα, είμαι έτοιμος
συμπληρώστε την εξίσωση,

1069
01:13:48,303 --> 01:13:48,887
μπορείτε να παρακολουθήσετε.

1070
01:13:50,972 --> 01:13:54,184
Συγγνώμη, δεν ρώτησα
από πού ήσουν.

1071
01:13:56,061 --> 01:13:56,811
Είσαι Ρουμάνος;

1072
01:13:57,938 --> 01:13:58,897
Βούλγαροι;

1073
01:14:00,815 --> 01:14:02,233
- Είμαστε Επισκέπτες.

1074
01:14:05,153 --> 01:14:07,530
- Δεν νομίζω ότι έχω συναντηθεί ποτέ
Επισκέπτες πριν.

1075
01:14:07,864 --> 01:14:10,659
- Ταξιδεύουμε μέσα στο σύμπαν
σε αναζήτηση πλανητών

1076
01:14:10,992 --> 01:14:12,744
που είναι ικανά
διατήρηση της ζωής.

1077
01:14:14,079 --> 01:14:17,457
Προσγειωνόμαστε εκεί, μεταμορφωνόμαστε σε
τη μορφή ζωής του πλανήτη,

1078
01:14:17,791 --> 01:14:20,710
και λειτουργούν σε αυτές
κοινωνία όπως θα έκαναν.

1079
01:14:21,044 --> 01:14:23,546
- Τότε μαζεύουμε τα δικά μας
κρυφά δεδομένα,

1080
01:14:24,881 --> 01:14:26,257
και ενημερώστε τον αρχηγό πότε
συνθήκες διαβίωσης

1081
01:14:26,591 --> 01:14:29,469
είναι αποδεκτά για τη φυλή μας,

1082
01:14:29,803 --> 01:14:31,221
τότε αν όλα πάνε όπως τα σχεδίασε,

1083
01:14:32,263 --> 01:14:33,890
κάνουμε μια εισβολή

1084
01:14:34,224 --> 01:14:36,101
και πλήρης επαναπληθυσμός
του πλανήτη.

1085
01:14:40,897 --> 01:14:43,400
- Έρικ, ζεις σε ένα
παράξενη γειτονιά.

1086
01:14:44,567 --> 01:14:47,654
(διαστημόπλοιο που κυνηγάει)

1087
01:14:47,988 --> 01:14:49,906
- Είναι εδώ, εκεί
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

1088
01:14:50,824 --> 01:14:52,158
Θέλουμε το πιστόλι λέιζερ μας.

1089
01:14:54,160 --> 01:14:55,829
- Προστατέψτε τον εαυτό σας.

1090
01:15:20,979 --> 01:15:22,981
- Δεν το διασκεδάζουμε.

1091
01:15:23,314 --> 01:15:25,442
(βουρδίσματα)

1092
01:15:42,375 --> 01:15:44,627
(γκρίνια)

1093
01:15:55,805 --> 01:15:57,432
-Μην, θα τον σκοτώσεις!

1094
01:15:57,766 --> 01:16:01,686
- Όχι δεν θα το κάνει, όχι όταν είναι
διασκεδάζοντας μαζί του.

1095
01:16:30,298 --> 01:16:32,050
(γκρίνια)

1096
01:16:32,383 --> 01:16:34,469
(κροτσάρισμα)

1097
01:16:39,057 --> 01:16:41,309
(βουρδίσματα)

1098
01:16:53,571 --> 01:16:56,825
(διαστημόπλοιο που κυνηγάει)

1099
01:17:08,461 --> 01:17:09,254
-Είσαι καλά;

1100
01:17:12,465 --> 01:17:14,676
- [Lubbock] Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

1101
01:17:34,529 --> 01:17:35,530
Κάντε το σούπερ!

1102
01:18:00,430 --> 01:18:02,390
- Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι.

1103
01:18:05,310 --> 01:18:08,354
- Έρικ, έπρεπε να μας το είχες πει
για αυτό νωρίτερα.

1104
01:18:08,688 --> 01:18:09,689
Δεν θα ρωτούσα
εσύ για το όπλο

1105
01:18:10,023 --> 01:18:11,733
αν ήξερα τι πρόβλημα είχε
θα σε έβαζε μέσα.

1106
01:18:12,066 --> 01:18:12,901
- Και δεν θα σε ενοχλούσα

1107
01:18:13,234 --> 01:18:14,402
για το αποκριάτικο πάρτι.

1108
01:18:15,653 --> 01:18:16,696
- [Σέργουιν] Και δεν θα το έκανα
σου έχουν φωνάξει

1109
01:18:17,030 --> 01:18:18,323
όταν ήσουν μπροστά
του σπιτιού τους,

1110
01:18:18,656 --> 01:18:21,409
ή έφερε όλους εκείνους τους ανθρώπους
για το πάρτι,

1111
01:18:21,743 --> 01:18:25,955
ή μάλωσε με τον αστυνομικό, ή
πυροβόλησα το όπλο μου εναντίον τους.

1112
01:18:26,289 --> 01:18:27,165
- Σιωπή, ανόητοι!

1113
01:18:29,626 --> 01:18:31,544
- Εσείς οι τέσσερις θα κάνετε
καλό παράδειγμα

1114
01:18:31,878 --> 01:18:34,422
του τελευταίου της φυλής της Γης.

1115
01:18:34,756 --> 01:18:35,548
- Ένα νεαρό ζευγάρι,

1116
01:18:37,467 --> 01:18:38,426
ένα ενήλικο αρσενικό,

1117
01:18:40,470 --> 01:18:42,639
και ένα μεγάλο αμφίβιο.

1118
01:18:44,599 --> 01:18:49,520
Σύντομα, η γη θα παγώσει,
άγονο και παγωμένο,

1119
01:18:50,521 --> 01:18:52,523
όπως και ο πλανήτης μας.

1120
01:18:52,857 --> 01:18:54,025
- Ακριβώς όπως οι γυναίκες μας.

1121
01:18:57,445 --> 01:18:59,197
- Αυτό το όπλο πρέπει να έχει
καταπληκτικές δυνάμεις

1122
01:18:59,530 --> 01:19:01,699
για όλα τα προβλήματα που περάσατε
για να το πάρει πίσω.

1123
01:19:02,033 --> 01:19:03,576
- Προχώρα, αγάπη μου, πάρε το όπλο.

1124
01:19:03,910 --> 01:19:06,371
- Τώρα μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
δύναμη να δραπετεύσει.

1125
01:19:06,704 --> 01:19:08,623
- Α, δεν τα ξέρει όλα.

1126
01:19:08,957 --> 01:19:10,625
- Έχω αυτό το όπλο εδώ και μια εβδομάδα,

1127
01:19:10,959 --> 01:19:12,543
και ξέρω περισσότερα για
αυτό από ό, τι κάνετε.

1128
01:19:14,003 --> 01:19:15,505
(Ο Έξετερ μουρμουρίζει)

1129
01:19:15,838 --> 01:19:18,132
- [Levelland] Ξέρω ότι μπορεί
είδε τίποτα στη μέση.

1130
01:19:19,467 --> 01:19:21,094
- Ξέρει ότι μπορεί να δει
τα πράγματα στα μισά.

1131
01:19:25,723 --> 01:19:26,516
- Γρήγορα παιδιά, ανοίξτε την πόρτα,

1132
01:19:26,849 --> 01:19:27,558
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1133
01:19:27,892 --> 01:19:28,810
Είναι ένα ωραίο μέρος για να επισκεφθείτε,

1134
01:19:29,143 --> 01:19:30,770
αλλά δεν σκοπεύω να μείνω.

1135
01:19:36,693 --> 01:19:39,404
(Η Έλεν ουρλιάζει)

1136
01:19:43,283 --> 01:19:44,033
(γέλια)

1137
01:19:44,367 --> 01:19:46,744
- Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον σύνορό μας.

1138
01:19:47,745 --> 01:19:50,498
(εξωγήινος βρυχηθμός)

1139
01:19:52,083 --> 01:19:54,794
(Η Έλεν ουρλιάζει)

1140
01:19:56,796 --> 01:19:57,505
- Έρικ!

1141
01:20:02,760 --> 01:20:03,469
Όχι!

1142
01:20:06,222 --> 01:20:07,265
Ω Έρικ!

1143
01:20:07,598 --> 01:20:09,684
(Η Έλεν ουρλιάζει)

1144
01:20:10,018 --> 01:20:11,602
- Σταμάτα τώρα.

1145
01:20:11,936 --> 01:20:13,855
(γέλια)

1146
01:20:14,188 --> 01:20:16,190
(μπιπ)

1147
01:20:23,614 --> 01:20:24,991
- Απογειωνόμαστε.

1148
01:20:28,828 --> 01:20:30,663
- [Έρικ] Ελ, βιάσου!

1149
01:20:50,266 --> 01:20:51,142
- Τώρα βιάσου.

1150
01:21:04,238 --> 01:21:04,989
- Με αυτόν τον τρόπο.

1151
01:21:12,580 --> 01:21:16,793
(πλάσμα που βρυχάται) (ουρλιάζει)

1152
01:21:17,126 --> 01:21:19,879
(πλάσμα που γρυλίζει)

1153
01:21:20,213 --> 01:21:22,298
(Η Έλεν ουρλιάζει)

1154
01:21:22,632 --> 01:21:23,549
- Πήδα.

1155
01:21:23,883 --> 01:21:25,802
- Όχι, δεν μπορώ, είμαστε
ήδη από το έδαφος.

1156
01:21:26,135 --> 01:21:28,930
(Η Έλεν ουρλιάζει)

1157
01:21:29,263 --> 01:21:31,808
- Καθηγητά Levelland, βιαστείτε!

1158
01:21:32,141 --> 01:21:34,644
(ο άνεμος βρυχάται)

1159
01:21:53,538 --> 01:21:55,998
(ρολόι χτυπάει)

1160
01:22:05,007 --> 01:22:07,218
(χτυπάει το κουδούνι του σχολείου)

1161
01:22:07,552 --> 01:22:10,930
- Λυπάμαι παιδιά, ο δάσκαλός σας
δεν εμφανίστηκε στη δουλειά.

1162
01:22:11,264 --> 01:22:12,890
Το μάθημα ακυρώνεται σήμερα.

1163
01:22:13,224 --> 01:22:14,809
Ένας αντικαταστάτης θα πάρει
πάνω από αύριο.

1164
01:22:20,189 --> 01:22:22,316
- Τι πιστεύεις ότι συνέβη;

1165
01:22:22,650 --> 01:22:23,776
- Δεν ξέρω.

1166
01:22:24,694 --> 01:22:25,945
Δεν νομίζω ότι θα μάθουμε ποτέ.

1167
01:22:28,156 --> 01:22:29,866
(έντονη φουτουριστική μουσική)

1168
01:22:30,199 --> 01:22:31,409
- Καταραμένοι βάνδαλοι του Χάλογουιν.

1169
01:22:36,164 --> 01:22:36,998
- Νομίζω ότι θα ήμασταν όλοι καλύτερα

1170
01:22:37,331 --> 01:22:39,333
αν δεν το πούμε ποτέ σε κανέναν
τι έγινε εδώ.

1171
01:22:40,835 --> 01:22:42,920
- Μα τι γίνεται με την εισβολή
σχεδίαζαν;

1172
01:22:44,172 --> 01:22:46,382
- Τους χαλάσαμε τα σχέδια
όταν γλιτώσαμε.

1173
01:22:46,716 --> 01:22:47,967
Η μυστικότητά τους ήταν πολύ σημαντική.

1174
01:22:49,343 --> 01:22:51,137
Μάλλον το φοβούνται
προειδοποιήσαμε όλους,

1175
01:22:51,471 --> 01:22:53,014
και θα είμαστε έτοιμοι
την επίθεσή τους.

1176
01:22:54,599 --> 01:22:56,601
- Τι νομίζεις ότι συνέβη
Ο καθηγητής Levelland;

1177
01:22:58,102 --> 01:22:58,769
- Μακάρι να το ήξερα.

1178
01:23:00,980 --> 01:23:03,316
- Έρικ, με θέλεις
έλα απόψε;

1179
01:23:04,901 --> 01:23:06,235
Δηλαδή με τους γονείς σου
έξω από την πόλη και όλα,

1180
01:23:06,569 --> 01:23:07,945
Δεν ξέρω αν εσύ
πρέπει να είναι μόνος.

1181
01:23:09,155 --> 01:23:09,989
- Ίσως.

1182
01:23:10,323 --> 01:23:11,073
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1183
01:23:14,160 --> 01:23:16,204
- Αυτό είναι ένα Halloween
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

1184
01:23:18,831 --> 01:23:21,959
(ηλεκτρική ροκ μουσική)

1185
01:24:03,793 --> 01:24:04,961
- Έρικ, ορίστε.

1186
01:24:05,294 --> 01:24:06,462
- Είμαστε πολύ θυμωμένοι μαζί σου.

1187
01:24:06,796 --> 01:24:08,089
Κοιτάξτε αυτό το χάλι.

1188
01:24:08,422 --> 01:24:09,757
- Ναι, το βλέπω.

1189
01:24:10,091 --> 01:24:11,300
- Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε
μόνος για ένα λεπτό;

1190
01:24:11,634 --> 01:24:13,594
Δεν έχεις αίσθηση
ευθύνη;

1191
01:24:13,928 --> 01:24:15,513
- Εντάξει, συγγνώμη.

1192
01:24:15,846 --> 01:24:18,015
- Στοιχηματίζω ότι τα είχες όλα αυτά
προγραμματιστεί εκ των προτέρων.

1193
01:24:18,349 --> 01:24:19,559
Τη στιγμή που φεύγουμε από το σπίτι,

1194
01:24:19,892 --> 01:24:21,978
νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να γιορτάσεις.

1195
01:24:22,311 --> 01:24:23,604
- Και σας προειδοποιήσαμε
κάνοντας πάρτι

1196
01:24:23,938 --> 01:24:26,065
πριν όταν φύγουμε.

1197
01:24:26,399 --> 01:24:27,858
- Είπα ότι λυπάμαι.

1198
01:24:28,192 --> 01:24:31,404
- Λοιπόν, συγγνώμη δεν είναι καλό
αρκετά αυτή τη φορά.

1199
01:24:31,737 --> 01:24:33,823
- Ο μπαμπάς σου κι εγώ έχουμε
αποφάσισε να σε γειώσει.

1200
01:24:34,156 --> 01:24:34,657
- Γειώστε με;

1201
01:24:34,991 --> 01:24:35,908
- Ναι.

1202
01:24:36,242 --> 01:24:37,285
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να θεραπεύσουμε
σου αρέσει ένας ενήλικας,

1203
01:24:37,618 --> 01:24:38,828
αλλά υποθέτω ότι κάναμε λάθος.

1204
01:24:39,161 --> 01:24:41,080
Είσαι προσγειωμένος στα δικά σου
δωμάτιο κάθε βράδυ

1205
01:24:41,414 --> 01:24:43,082
αμέσως μετά το σχολείο για μια εβδομάδα.

1206
01:24:43,416 --> 01:24:44,458
- Ξεκινά τώρα.

1207
01:24:44,792 --> 01:24:46,544
- Ίσως χτυπήσει κάποιους
αίσθηση μέσα σου.

1208
01:25:19,076 --> 01:25:21,454
(αυστηρή μουσική)

1209
01:25:26,125 --> 01:25:26,834
- Γεια, Έλεν.

1210
01:25:27,710 --> 01:25:28,419
Όχι, είμαι καλά.

1211
01:25:29,670 --> 01:25:31,213
Οι γονείς μου επέστρεψαν
από το ταξίδι τους.

1212
01:25:32,381 --> 01:25:34,091
Ναι, και μάντεψε τι;

1213
01:25:34,425 --> 01:25:35,551
Με γείωσαν για μια εβδομάδα.

1214
01:25:37,094 --> 01:25:38,304
Όχι, δεν ξέρουν,
είναι απλά αναστατωμένοι

1215
01:25:38,638 --> 01:25:40,556
για το χάος που έμεινε πίσω
από το κόμμα.

1216
01:25:43,517 --> 01:25:45,853
Συμφωνώ, θα έπρεπε
αντ' αυτού προσγειώθηκε ο Σέργουιν.

1217
01:25:47,521 --> 01:25:49,315
Οπότε δεν θα μπορέσω
τα λέμε απόψε.

1218
01:25:50,816 --> 01:25:51,817
Λοιπόν, και εγώ συγγνώμη.

1219
01:25:55,321 --> 01:25:57,239
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
πολλή διασκέδαση.

1220
01:25:57,573 --> 01:25:58,449
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.

1221
01:26:00,368 --> 01:26:01,327
Ναι.

1222
01:26:02,662 --> 01:26:03,829
Λοιπόν, τα πράγματα πρέπει να είναι
να εγκατασταθεί εδώ γύρω,

1223
01:26:04,163 --> 01:26:06,123
οπότε ίσως με αφήσουν να βγω
λιγότερο από μια εβδομάδα.

1224
01:26:09,627 --> 01:26:10,336
Ναι και εγώ.

1225
01:26:11,379 --> 01:26:13,589
Θα σε δω αύριο στο σχολείο.

1226
01:26:13,923 --> 01:26:14,465
Αντίο.

1227
01:26:22,223 --> 01:26:23,516
- [Λέβελαντ] Έρικ;

1228
01:26:23,849 --> 01:26:24,809
Έρικ;

1229
01:26:25,142 --> 01:26:28,646
(στατικό σφύριγμα) (απόκοσμο σφύριγμα)

1230
01:26:28,979 --> 01:26:29,980
Έρικ, με ακούς;

1231
01:26:31,691 --> 01:26:33,275
- Καθηγητή Levelland!

1232
01:26:34,193 --> 01:26:35,319
- [Levelland] Eric, διαστημικό ταξίδι

1233
01:26:35,653 --> 01:26:37,613
ήταν όλα όσα εγώ
σκέφτηκε ότι θα ήταν.

1234
01:26:39,240 --> 01:26:41,909
Έχω πετάξει σε αποστάσεις που
δεν πίστευα ότι ήταν δυνατόν,

1235
01:26:42,243 --> 01:26:44,245
και νομίζω ότι αυτό είναι
μόνο η αρχή.

1236
01:26:45,579 --> 01:26:47,456
Θα κρατήσω επαφή με
εσύ κάθε μέρα,

1237
01:26:47,790 --> 01:26:49,583
και να σου πω όλα όσα έμαθα.

1238
01:26:50,668 --> 01:26:53,587
Κάποια μέρα, θα μπορέσεις
βάλε τα όλα σε χρήση,

1239
01:26:55,923 --> 01:26:59,009
και τα διαστημικά ταξίδια πέρα
το ηλιακό σας σύστημα

1240
01:26:59,343 --> 01:27:01,804
θα είναι δυνατή εντός
τη διάρκεια της ζωής σας.

1241
01:27:03,973 --> 01:27:05,391
- Ξέρεις, δεν μπορώ καν να αποφασίσω

1242
01:27:05,725 --> 01:27:07,810
αν έπρεπε να δώσω στον Έρικ το
αναμνηστικά του αγοράσαμε.

1243
01:27:13,899 --> 01:27:17,820
- Ωχ όχι! (κλαίει)

1244
01:27:18,154 --> 01:27:19,405
- Ω, όχι.

1245
01:27:19,739 --> 01:27:21,657
- Ξέρω τι εννοείς.

1246
01:27:21,991 --> 01:27:25,786
Μερικές φορές, νομίζω ότι ο Έρικ
δεν θα μεγαλώσει ποτέ.

1247
01:27:26,120 --> 01:27:29,540
- Λοιπόν, τελικά, νομίζω
θα ηρεμήσει,

1248
01:27:29,874 --> 01:27:33,627
τότε κάποια μέρα, νομίζω
θα πάει πολύ μακριά.

1249
01:27:35,921 --> 01:27:39,383
(απόκοσμη φουτουριστική μουσική)

1250
01:27:39,717 --> 01:27:42,428
- [Levelland] Και διαστημικά ταξίδια
πέρα από το ηλιακό σας σύστημα

1251
01:27:42,762 --> 01:27:45,306
θα είναι δυνατή εντός
τη διάρκεια της ζωής σας.

1252
01:28:21,717 --> 01:28:25,346
(αισιόδοξη ροκ εν ρολ μουσική)

1253
01:32:03,272 --> 01:32:04,565
- Γεια, είμαι ο Λάμποκ.

1254
01:32:04,898 --> 01:32:05,941
- Και είμαι ο Έξετερ.

1255
01:32:06,275 --> 01:32:07,860
- Και θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε
το περίπτερο της παραχώρησης.

1256
01:32:08,193 --> 01:32:10,529
- Όπου τα ποπ κορν
πάντα σκάει.

1257
01:32:10,863 --> 01:32:12,573
(ποπ κορν που σκάει)

1258
01:32:12,906 --> 01:32:13,449
(Ο Λάμποκ γελάει)

1259
01:32:13,782 --> 01:32:15,159
- Θα τα πούμε εδώ.

1260
01:32:15,492 --> 01:32:18,370
(ελαφριά μουσική)